1
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό.

2
00:00:34,469 --> 00:00:35,749
Το χάρτινο αγόρι
μην έρχεσαι άλλο.

3
00:00:37,733 --> 00:00:38,908
Γιατί να κάνετε

4
00:00:38,951 --> 00:00:42,738
κάποιοι φωτογράφοι
πήγαινε στο δρόμο,

5
00:00:42,781 --> 00:00:44,653
και άλλους φωτογράφους
να πάω σε στούντιο;

6
00:01:02,149 --> 00:01:04,586
Κάποιοι θέλουν
προσποιηθείτε ότι είναι ταινία,

7
00:01:04,629 --> 00:01:07,719
και άλλοι φωτογράφοι περπατούν
στον κόσμο και λένε,

8
00:01:07,763 --> 00:01:08,763
δείξε μου.

9
00:01:27,043 --> 00:01:32,048
Αυτοί οι λίγοι εκλεκτοί, μέσα στο χρόνο,
που είναι πρόθυμοι να βγουν έξω

10
00:01:32,092 --> 00:01:37,445
σε χάος με κάποιους
μεγάλες ελπίδες αλληλεπίδρασης

11
00:01:37,488 --> 00:01:42,450
με μια στιγμή όπου η ζωή θα
να τους ξεκαθαρίσει.

12
00:01:46,758 --> 00:01:51,154
Μπορούν να καλωσορίσουν
ασάφεια και σουρεαλιστικό

13
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
πτυχές αυτού του είδους χάους.

14
00:01:54,679 --> 00:01:56,812
Ακόμα κι αν είναι χάος,
θα

15
00:01:56,855 --> 00:01:58,095
έχει μια στιγμή διευκρίνισης.

16
00:02:59,135 --> 00:03:00,397
Ήμουν καλλιτεχνικός διευθυντής

17
00:03:00,441 --> 00:03:04,749
και ο Ρόμπερτ Φρανκ
έκανε αυτή τη δουλειά για μένα,

18
00:03:04,793 --> 00:03:07,230
και ήταν τόσο ενδιαφέρον,
δεν είχα δει ποτέ

19
00:03:07,274 --> 00:03:08,927
ένας πραγματικός φωτογράφος πριν.

20
00:03:08,971 --> 00:03:13,193
Απλώς ήταν τόσο σωματικός
και κινήθηκε τόσο ευκίνητα,

21
00:03:13,236 --> 00:03:17,109
και ήταν μπαλέτης,
και και κάπως ψιθύρισε στα κορίτσια

22
00:03:17,153 --> 00:03:19,416
καθώς τους φωτογράφιζε.

23
00:03:19,460 --> 00:03:22,637
Και το άφησα αυτό
πυροβολήστε δύο ώρες αργότερα

24
00:03:22,680 --> 00:03:24,512
και βγήκα στο δρόμο
και ξαφνικά όλα

25
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
στο δρόμο ήταν ζωντανός για μένα.

26
00:03:26,902 --> 00:03:30,384
Κάποιος που περιμένει ταξί,
δύο άνθρωποι αγκαλιάζονται αντίο,

27
00:03:30,427 --> 00:03:34,475
και άρχισα να λέω,
κλικ, κλικ, κλικ, στο μυαλό μου.

28
00:03:34,518 --> 00:03:38,653
Και όταν επέστρεψα στο γραφείο μου
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.

29
00:03:38,696 --> 00:03:40,263
Μπήκα στο γραφείο μου,
καλλιτεχνικός διευθυντής

30
00:03:40,307 --> 00:03:42,483
είπε, πώς πήγε το γύρισμα;

31
00:03:42,526 --> 00:03:45,399
Και είπα, ήταν υπέροχο,
εγκαταλείπω.

32
00:03:45,442 --> 00:03:47,314
Και είπε, γιατί τι
θα κάνεις;

33
00:03:47,357 --> 00:03:49,925
Είπα, θέλω
γίνε φωτογράφος.

34
00:03:49,968 --> 00:03:51,974
Και θυμάμαι με ρώτησε
το κρίσιμο ερώτημα, είπε,

35
00:03:52,014 --> 00:03:54,190
εχεις καμερα?

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,714
Είπα, όχι δεν έχω κάμερα.

37
00:03:56,758 --> 00:03:58,285
Είπε, πώς είσαι
πηγαίνει να βγάλει φωτογραφίες

38
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
αν δεν εχεις καμερα?

39
00:03:59,978 --> 00:04:03,460
Και άνοιξε το συρτάρι του,
και μου έδωσε την κάμερά του, Pentax,

40
00:04:03,504 --> 00:04:06,246
και είπε, ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό
μέχρι να πάρετε μια κάμερα.

41
00:04:06,289 --> 00:04:10,772
Αυτό λοιπόν για μένα ήταν η αρχή.

42
00:04:10,815 --> 00:04:15,124
Περιπλανήθηκα στους δρόμους όχι
ξέροντας τι πυροβολούσα.

43
00:04:15,167 --> 00:04:18,214
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να είμαι
εκεί έξω βλέποντας τη ζωή

44
00:04:18,258 --> 00:04:22,523
γιατί με ενδιέφερε
τον τρόπο που οι άνθρωποι έκαναν τα πράγματα.

45
00:04:22,566 --> 00:04:24,612
Μου φάνηκε ότι είναι
αυτό που φωτογράφισες,

46
00:04:24,655 --> 00:04:27,876
η στιγμιαία χειρονομία
όταν κάποιος

47
00:04:27,919 --> 00:04:30,357
έκανε κάποια κίνηση,
ή έκανε κάτι σωματικό.

48
00:04:37,364 --> 00:04:41,716
Νομίζω ότι αυτό το μέρος
αυτό που αγαπάς όταν είσαι

49
00:04:41,759 --> 00:04:46,155
φωτογράφος δρόμου είναι
αυτού του είδους η ευαισθησία που

50
00:04:46,198 --> 00:04:51,421
αναπτύσσεται εκεί που νομίζεις
καταλαβαίνω κάτι, όχι

51
00:04:51,465 --> 00:04:53,118
μόνο το άτομο
φωτογραφίζεις,

52
00:04:53,162 --> 00:04:54,297
ή την ομάδα που είσαι
φωτογραφίζοντας,

53
00:04:54,337 --> 00:04:55,860
αλλά ο πολιτισμός γενικότερα.

54
00:05:04,434 --> 00:05:07,002
Απαντώντας στα πράγματα,
και ταυτόχρονα

55
00:05:07,045 --> 00:05:10,440
μαθαίνεις τι
σημαίνουν για σένα.

56
00:05:10,484 --> 00:05:12,747
Τι σημαίνει μια χειρονομία;

57
00:05:12,790 --> 00:05:17,839
Τι κάνει ένα συγκεκριμένο είδος
άτομο σε κάνει να νιώθεις σαν;

58
00:05:17,882 --> 00:05:21,495
Μαθαίνεις να εμβαθύνεις
τρόπο ανάγνωσης αυτών των σημείων.

59
00:05:26,500 --> 00:05:29,938
Είναι η χαρά της ανταλλαγής.

60
00:05:29,981 --> 00:05:34,421
Μόνο εγώ μπορώ να ταυτιστώ
μαζί τους με αυτόν τον τρόπο.

61
00:05:44,344 --> 00:05:46,824
Είναι λοιπόν ένας τρόπος να μάθεις να διαβάζεις

62
00:05:46,868 --> 00:05:49,958
ο πολιτισμός σου, που είναι, νομίζω,
μια μεγάλη γοητεία

63
00:05:50,001 --> 00:05:51,001
για φωτογράφους.

64
00:07:06,600 --> 00:07:09,429
Κουβαλάω την κάμερα μου
μαζί μου, τουλάχιστον ένα

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,693
κάμερα μαζί μου, ανά πάσα στιγμή.

66
00:07:12,736 --> 00:07:15,217
Πραγματικά ποτέ δεν ξέρεις πότε
κάτι πρόκειται να γίνει.

67
00:07:15,260 --> 00:07:16,740
Είναι σαν Σαμουράι.

68
00:07:16,784 --> 00:07:20,744
Όμως, δεν έχεις χρόνο
για να σκεφτείς, απλά αντιδράς.

69
00:07:33,453 --> 00:07:36,630
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στο Βελιγράδι της Σερβίας.

70
00:07:36,673 --> 00:07:38,936
Ήταν καταπληκτικό, ξέρεις,
γιατί μεγαλώσαμε

71
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
σε μια απόλυτα ασφαλή κοινωνία.

72
00:07:44,246 --> 00:07:47,554
Τότε ξαφνικά,
έγινε απλά τρομερό.

73
00:07:47,597 --> 00:07:50,861
Ξαφνικά είχαμε
πόλεμος γίνεται παντού,

74
00:07:50,905 --> 00:07:53,603
άνθρωποι επέστρεφαν από
η πρώτη γραμμή μισοτρελή,

75
00:07:53,647 --> 00:07:56,606
πολλά όπλα,
η εγκληματικότητα ήταν σε έξαρση.

76
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
Νομίζω άρχισα να βγάζω φωτογραφίες

77
00:08:02,220 --> 00:08:06,398
στη μέση της παραφροσύνης,
του χάους και των κυρώσεων.

78
00:08:06,442 --> 00:08:09,967
Βασικά προσπάθησα
διαφυλάξτε τα λογικά μου, ξέρετε,

79
00:08:10,011 --> 00:08:11,451
γιατί όταν είσαι
πίσω από την κάμερα

80
00:08:11,491 --> 00:08:13,536
δεν είσαι συμμετέχων,
είσαι απλώς παρατηρητής.

81
00:08:23,720 --> 00:08:28,246
Το 2003 ξεκίνησα να γυρίζω αυτά
τοξικομανείς και γκάνγκστερ

82
00:08:28,290 --> 00:08:29,291
στο Bushwick, Bed-stuy.

83
00:08:35,384 --> 00:08:37,691
Τι μπορούν να μου κάνουν;

84
00:08:37,734 --> 00:08:38,866
Μπορούν να με σκοτώσουν, και τι;

85
00:08:38,909 --> 00:08:39,909
Ναι.

86
00:08:46,482 --> 00:08:48,528
Θυμάμαι μερικές φορές ήμουν

87
00:08:48,571 --> 00:08:53,576
σε κάποιες τρομακτικές καταστάσεις,
και τα χέρια μου θα έτρεμαν

88
00:08:53,620 --> 00:08:55,230
όταν θα άλλαζα το ρολό.

89
00:08:55,273 --> 00:08:57,537
Τα χέρια μου έτρεμαν, κυριολεκτικά.

90
00:08:57,580 --> 00:09:02,237
Αλλά τότε όταν θα το έκανα
αρχίστε να πυροβολείτε, όχι,

91
00:09:02,280 --> 00:09:06,067
ακόμα, σαν λύκος,
δεν μπορούν να αισθανθούν κανέναν φόβο.

92
00:09:06,110 --> 00:09:08,460
Και δεν μπορείς να το προσποιηθείς.

93
00:09:11,420 --> 00:09:15,555
Είναι σαν, εντάξει, κάθεται
σε μια τουαλέτα, πυροβολώντας επάνω,

94
00:09:15,598 --> 00:09:19,559
και στέκομαι σε μια μπανιέρα
βγάζω φωτογραφίες και είμαι καλά.

95
00:09:19,602 --> 00:09:21,648
Είναι σαν, κρύο, χωρίς αίσθηση.

96
00:09:33,921 --> 00:09:36,532
Για μένα γίνεται
αυτό που πυροβολείς.

97
00:09:36,576 --> 00:09:38,360
Πρέπει να μπούμε στο κεφάλι τους.

98
00:09:38,403 --> 00:09:40,667
Η προφορά μου, νομίζω, βοηθάει.

99
00:09:40,710 --> 00:09:43,974
Ξέρεις ότι δεν ακούγομαι
όπως οποιονδήποτε μισούν,

100
00:09:44,018 --> 00:09:46,178
και μετά κατά κάποιον τρόπο εξελισσόμαστε
κάποιου είδους σχέση.

101
00:09:49,284 --> 00:09:52,635
Φυσικά μου έγινε πρόταση
κρακ πολλές φορές,

102
00:09:52,679 --> 00:09:56,900
ένας τύπος ήταν σαν, ρε φίλε,
γεια θελεις λιγο κρακ?

103
00:09:56,944 --> 00:09:58,946
Γεια σου φίλε, όχι, έχω ένα
εθιστική προσωπικότητα,

104
00:09:58,989 --> 00:10:00,077
Δεν θέλω να το κάνω.

105
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
Αλλά το κρακ δεν είναι εθιστικό.

106
00:10:01,470 --> 00:10:04,995
Είμαι σαν, έλα ρε φίλε,
σκάσε, κοίτα σε.

107
00:10:05,039 --> 00:10:06,431
Είναι σαν, ναι,
έχεις δίκιο φίλε.

108
00:10:17,399 --> 00:10:19,444
Παιδιά της συμμορίας, ρώτησαν,
Γεια σου Boogie,

109
00:10:19,488 --> 00:10:21,664
θα θέλατε να πάρετε μερικά
φωτογραφίες μας με όπλα;

110
00:10:21,708 --> 00:10:24,319
Και απλά δεν μπορούσα
πιστέψτε ότι συνέβαινε.

111
00:10:24,362 --> 00:10:25,929
Είμαι σαν, ναι.

112
00:10:25,973 --> 00:10:29,411
Και τότε είμαστε στο
διάδρομος των έργων,

113
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
φόρτωση όπλων, μπαμ, μπαμ.

114
00:10:35,504 --> 00:10:38,420
Και δεν ήταν μόνο για
λήψη φωτογραφιών σε εκείνο το σημείο,

115
00:10:38,463 --> 00:10:39,663
ήταν απλώς να είμαι εκεί.

116
00:10:48,212 --> 00:10:50,214
Ξέρεις αυτό το πράγμα, όπως,
υπάρχουν γραμμές

117
00:10:50,258 --> 00:10:52,434
που δεν πρέπει να διασταυρωθεί.

118
00:10:52,477 --> 00:10:53,870
Ποιες είναι αυτές οι γραμμές;

119
00:10:53,914 --> 00:10:57,091
Όσο πιο βαθιά πηγαίνετε, τόσο
καλύτερες φωτογραφίες θα βγάλεις.

120
00:10:57,134 --> 00:10:59,876
Και γίνεται σαν,
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου.

121
00:10:59,920 --> 00:11:03,793
Και μπορεί τελικά
γάμα σε, αυτό το μονοπάτι.

122
00:11:12,497 --> 00:11:16,632
Σκέφτηκα ότι θα συνεχίσω
το έργο κατά κάποιο τρόπο,

123
00:11:16,676 --> 00:11:18,895
αλλά ήταν τόσο καταθλιπτικό.

124
00:11:18,939 --> 00:11:22,943
Θα πήγαινα εκεί και εγώ
δεν μπορούσε να συνέλθει για μια εβδομάδα.

125
00:11:22,986 --> 00:11:24,858
Αυτό το κεφάλαιο έκλεισε,
είχε τελειώσει.

126
00:11:28,818 --> 00:11:33,257
Αφού έγινε το βιβλίο
Το έδωσα σε κάποιους εκεί πέρα.

127
00:11:33,301 --> 00:11:35,346
Το λάτρεψαν.

128
00:11:35,390 --> 00:11:40,134
Νομίζω ότι νιώθουν σαν να είναι
αφήνοντας κάτι πίσω.

129
00:11:40,177 --> 00:11:45,100
Το ίδιο και οι φωτογράφοι,

130
00:11:45,150 --> 00:11:48,882
νιώθεις καλύτερα γνωρίζοντας αυτό,
Δεν ξέρω,

131
00:11:48,925 --> 00:11:50,666
σε πολλά χρόνια εσύ
δεν θα είναι τριγύρω,

132
00:11:50,710 --> 00:11:53,147
αλλά το βιβλίο σας θα το κάνει
είναι ακόμα σε κάποιο βιβλιοπωλείο.

133
00:11:53,190 --> 00:11:55,584
Και κάποιος θα το κοιτάξει.

134
00:11:55,627 --> 00:11:59,370
Και νιώθεις σαν
γίνεσαι αθάνατος.

135
00:13:06,263 --> 00:13:07,900
Άνθρωποι με κάμερες,

136
00:13:07,950 --> 00:13:12,792
που θέλουν να φωτογραφίσουν τη Νέα Υόρκη,
και αποδώστε το κάπως δικαιοσύνη

137
00:13:12,835 --> 00:13:15,316
έχουν πρόβλημα.

138
00:13:15,359 --> 00:13:17,622
Εδώ είναι μια πόλη όπου
όλα γίνονται σχεδόν,

139
00:13:17,666 --> 00:13:18,667
φαίνεται, αμέσως.

140
00:13:26,501 --> 00:13:35,031
Θόρυβος, κίνηση, καύσεις,
ενέργεια, παραφωνία, κίνδυνος.

141
00:13:43,605 --> 00:13:46,477
Οι φωτογράφοι της Νέας Υόρκης έχουν
να αναλάβει όλα αυτά τα θέματα

142
00:13:46,521 --> 00:13:54,094
υπόψη να κάνουμε
κάποιου είδους ρεκόρ που περιλαμβάνει

143
00:13:54,137 --> 00:13:57,401
ένα ανθρώπινο σκηνικό,
και ένα σύμπλεγμα μεταβλητών

144
00:13:57,445 --> 00:13:58,445
που αψηφούν τη φαντασία.

145
00:14:01,275 --> 00:14:05,453
Δεν ήταν λοιπόν περίεργο αυτό
πλήθος φωτογράφων

146
00:14:05,496 --> 00:14:08,456
μεγάλωσε εκμεταλλευόμενος αυτό,

147
00:14:08,499 --> 00:14:12,721
αυτό που αποκαλώ, ασταθής εγγύτητα
των πολιτών μεταξύ τους.

148
00:15:16,176 --> 00:15:21,398
Φαίνεται ότι κανείς δεν θα προλάβει ποτέ
αν το κάνει αυτό στη Νέα Υόρκη.

149
00:15:21,442 --> 00:15:23,879
Και αυτό είναι που
προωθεί τα κίνητρα

150
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
από όλους όσους το δοκιμάζουν.

151
00:15:43,159 --> 00:15:44,700
Όταν εγώ για πρώτη φορά
μετακόμισε στη Νέα Υόρκη,

152
00:15:44,750 --> 00:15:48,512
που ήταν το 1975, έπιασα δουλειά
με τη New York Post,

153
00:15:48,556 --> 00:15:50,340
και φυσικά εμείς
γύριζαν ταινία.

154
00:15:50,384 --> 00:15:53,126
Και είχα δύο κάμερες,
και οι δύο κάμερες ήταν φορτωμένες,

155
00:15:53,169 --> 00:15:55,606
οπότε είχα συχνά πολλά
της ταινίας που περίσσεψε.

156
00:15:55,650 --> 00:15:58,653
Απλώς μου έγινε συνήθεια,
στο τέλος της ημέρας,

157
00:15:58,696 --> 00:16:03,571
για κρουαζιέρα στην πόλη της αλφαβήτου
στο δρόμο μου πίσω στη θέση.

158
00:16:03,614 --> 00:16:05,225
Το Lower East Side
τότε ήταν

159
00:16:05,268 --> 00:16:09,490
ένα πλήρες, όπως,
βομβαρδισμένη, εμπόλεμη ζώνη.

160
00:16:09,533 --> 00:16:12,319
Τεράστιες κενές περιοχές και κενά.

161
00:16:16,540 --> 00:16:20,327
Τι έμαθα
όταν σπούδαζα ανθρωπολογία

162
00:16:20,370 --> 00:16:23,504
ήταν σίγουρα η άποψη που είχα
όταν έπαιρνα

163
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
φωτογραφίες στη Νέα Υόρκη,
που είναι είδος

164
00:16:25,158 --> 00:16:26,463
ενός εθνογραφικού
άποψη,

165
00:16:26,507 --> 00:16:30,163
σε αντίθεση με την προσπάθεια
να είσαι καλλιτέχνης.

166
00:16:30,206 --> 00:16:33,993
Δεν προσπαθώ να κάνω
ένα είδος ερευνητικού ρεπορτάζ

167
00:16:34,036 --> 00:16:37,997
όπου δείχνω
τα κακά των ιδιοκτητών, για παράδειγμα.

168
00:16:38,040 --> 00:16:42,044
Είμαι περισσότερο για τον δημόσιο χώρο,
και πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το χώρο,

169
00:16:42,088 --> 00:16:44,829
και πώς επιβιώνουν οι άνθρωποι,
και πώς είναι

170
00:16:44,873 --> 00:16:47,702
χρησιμοποιώντας τις πρώτες ύλες που
γίνει διαθέσιμο όταν όλα

171
00:16:47,745 --> 00:16:51,488
αυτά τα κτίρια γκρεμίζονται
για να φτιάξω ίσως ένα μικρό καροτσάκι,

172
00:16:51,532 --> 00:16:52,750
ή να φτιάξετε ένα μικρό κλαμπ.

173
00:16:58,843 --> 00:17:01,063
Και αυτό ήταν το είδος
πράγμα που έψαχνα.

174
00:17:01,107 --> 00:17:03,239
Οτιδήποτε είναι αυτό το εφήμερο,
υπέροχο θέμα

175
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
θέμα για ακίνητη φωτογραφία.

176
00:17:05,372 --> 00:17:07,591
Ξέρεις ότι δεν πάει
να είσαι κοντά για πολύ,

177
00:17:07,635 --> 00:17:10,290
και σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο
μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία

178
00:17:10,333 --> 00:17:13,945
και να το διατηρήσεις.

179
00:17:24,478 --> 00:17:26,741
Ένα από τα παιδιά που
πετούσαν περιστέρια

180
00:17:26,784 --> 00:17:28,656
μου έδειξε το μικρό του
βιβλίο με σχέδια,

181
00:17:28,699 --> 00:17:31,789
και έτσι μπήκα στο γκράφιτι.

182
00:17:31,833 --> 00:17:34,444
Υπήρχαν μια χούφτα κόσμο
λήψη φωτογραφιών γκράφιτι.

183
00:17:34,488 --> 00:17:37,882
Και αν δεν είχαμε πάει,
Λοιπόν, πολλά από αυτά

184
00:17:37,926 --> 00:17:40,581
θα είχε χαθεί.

185
00:18:11,351 --> 00:18:14,267
Φαίνεται σαν
κάθε αυτοκίνητο ήταν καλυμμένο

186
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
με αυτό το όμορφο γκράφιτι,
αλλά στην πραγματικότητα

187
00:18:16,921 --> 00:18:20,273
μπορούσες και σταθείς για πέντε ώρες
και ποτέ να μην πάρεις ένα.

188
00:18:20,316 --> 00:18:23,972
Δεν ήταν εύκολο να προλάβεις αυτά τα τρένα.

189
00:18:24,015 --> 00:18:27,541
Εννοώ ότι θα ξυπνούσα πριν την αυγή,
το χειμώνα που ήταν

190
00:18:27,584 --> 00:18:31,980
κρύο και ανεβείτε στο Μπρονξ
και στέκονται σε ένα κενό οικόπεδο για ώρες

191
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
απλά περιμένω το
τρένο για να έρθει,

192
00:18:34,156 --> 00:18:35,853
και μερικές φορές τίποτα
θα περνούσε,

193
00:18:35,897 --> 00:18:39,161
και έπαιρνα τηλέφωνα,
Γιο Μάρθα,

194
00:18:39,205 --> 00:18:41,816
κάναμε ένα κομμάτι για το οτιδήποτε.

195
00:18:41,859 --> 00:18:44,906
Στη γραμμή των έξι,

196
00:18:44,949 --> 00:18:48,953
φωτεινά χρώματα, τελευταία παρτίδα
μιλάμε για,

197
00:18:48,997 --> 00:18:50,157
Vice Boys, ξέρετε το πλήρωμα.

198
00:18:53,349 --> 00:18:55,046
Για μένα,
ήταν πάντα

199
00:18:55,090 --> 00:18:57,179
θέμα απόκτησης
το σωστό φόντο

200
00:18:57,223 --> 00:18:58,485
με το κατάλληλο τρένο.

201
00:18:58,528 --> 00:19:01,140
Δεν θέλω να δω
10 εικόνες τρένων

202
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
με το ίδιο φόντο.

203
00:19:02,228 --> 00:19:03,900
Αν κοιτάξετε λοιπόν την τέχνη του μετρό,

204
00:19:03,950 --> 00:19:07,320
δεν θα δεις το ίδιο φόντο,
γιατί μόλις πήρα ένα πραγματικά

205
00:19:07,363 --> 00:19:10,149
ωραίο κομμάτι με πολύ ωραίο φόντο

206
00:19:10,192 --> 00:19:12,934
Θα πήγαινα να βρω άλλο υπόβαθρο,

207
00:19:12,977 --> 00:19:14,196
στέκονται σε άλλο κενό οικόπεδο.

208
00:19:19,288 --> 00:19:22,465
Η κατώτατη γραμμή είναι ότι έχετε καταγράψει
κάτι που στην πραγματικότητα μπορεί

209
00:19:22,509 --> 00:19:24,989
παρουσιάζουν ενδιαφέρον στο μέλλον.

210
00:19:25,033 --> 00:19:28,297
Και δεν είναι μέχρι να φύγουν τα πράγματα
ότι συνειδητοποιείς ότι εσύ

211
00:19:28,341 --> 00:19:29,541
λείπει να τους βγάλω μια φωτογραφία.

212
00:19:44,661 --> 00:19:45,661
Γεια σας παιδιά.

213
00:19:50,058 --> 00:19:51,973
Πως τα πας;

214
00:19:52,016 --> 00:19:52,974
Ιησούς.

215
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Δύσκολα δεν είναι;

216
00:19:55,019 --> 00:19:56,019
Μάτσο σκληρά.

217
00:20:00,242 --> 00:20:04,203
Αν είσαι φωτογράφος

218
00:20:04,246 --> 00:20:11,732
ή βιντεοσκοπείτε
έχεις δικαίωμα

219
00:20:11,775 --> 00:20:21,437
να το κάνει σε λογική απόσταση
της αστυνομίας.

220
00:20:21,481 --> 00:20:26,399
Αν ρωτήσει η αστυνομία
να γυρίσεις πίσω,

221
00:20:26,442 --> 00:20:31,665
μετακινηθείτε όσο το δυνατόν λιγότερο πίσω.

222
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
σε ενδιαφέρει
στη φωτογραφία;

223
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
πρέπει να.

224
00:20:45,331 --> 00:20:46,640
Λοιπόν ξέρεις
Έχω έκθεση

225
00:20:46,680 --> 00:20:47,942
φωτογραφιών τώρα.

226
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
Αλήθεια, πού είναι;

227
00:20:49,248 --> 00:20:54,905
Λεωφόρος Μάντισον
μεταξύ 65ου και 66ου.

228
00:20:54,949 --> 00:20:56,298
Μάντισον, 65η και 66η.

229
00:20:56,342 --> 00:20:59,345
Η παράσταση λέγεται αστυνομικοί του δρόμου.

230
00:20:59,388 --> 00:21:01,521
Είναι από ένα βιβλίο Ι
βγήκε αυτό

231
00:21:01,564 --> 00:21:07,527
το '81, ωραίος περίβολος στο Midtown South,
πριν από 30 χρόνια

232
00:21:07,570 --> 00:21:10,138
όταν υπήρχαν πραγματικοί μπάτσοι.

233
00:21:40,255 --> 00:21:43,345
Δεν έχω δει ποτέ α
βιβλίο για καλούς αστυνομικούς.

234
00:21:43,389 --> 00:21:47,393
Έχω δει βιβλία για
οι αλήτες, οι απατεώνες, οι έρπες.

235
00:21:47,436 --> 00:21:49,786
Πάντα τα έβλεπα όλα
την κακή συμπεριφορά.

236
00:21:49,830 --> 00:21:52,485
Δεν έχω δει ποτέ βιβλίο
για έναν καλό αστυνομικό,

237
00:21:52,528 --> 00:21:58,186
και σίγουρα όχι φωτογραφίες,
και σίγουρα όχι

238
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
δείχνοντας ποια είναι η δουλειά.

239
00:22:00,406 --> 00:22:04,714
Απλά, τι σημαίνει να
να είσαι αστυνομικός στη Νέα Υόρκη;

240
00:22:04,758 --> 00:22:08,200
Λοιπόν στην αρχή
Θα έκανα δυο διπλές περιοδείες,

241
00:22:08,250 --> 00:22:11,286
πάμε στα τέσσερα με τα 12,
κανε αυτο ή ισως το εκανα

242
00:22:11,330 --> 00:22:13,897
πήγαινε λίγο στα μεσάνυχτα,
και ακόμα

243
00:22:13,941 --> 00:22:18,075
καταφέρετε να χάσετε τη μία φορά
είχαν γεννήσει ένα μωρό.

244
00:22:18,119 --> 00:22:20,300
Έπεσε στο γυναικείο καλσόν,

245
00:22:20,350 --> 00:22:21,862
γι' αυτό έπρεπε να είμαι
στο πρώτο αυτοκίνητο,

246
00:22:21,905 --> 00:22:23,985
αν έφτανα εκεί ένα δευτερόλεπτο αργότερα,
Δεν πήρα τη βολή.

247
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Όταν έκανα τη δουλειά
όλοι δεν είχαν κάμερα

248
00:22:38,226 --> 00:22:43,100
και δούλεψα στο να είμαι αόρατος.

249
00:22:43,144 --> 00:22:44,300
Αν και όταν εγώ
πρωτοξεκίνησε,

250
00:22:44,350 --> 00:22:47,931
έχουν έναν κακό τύπο,
κάποιο κακόβουλο,

251
00:22:47,975 --> 00:22:50,412
και του έδιναν χειροπέδες
και βάζοντάς τον σε ένα αυτοκίνητο,

252
00:22:50,456 --> 00:22:52,069
και είπε, πάρε το
γαμημένη σκύλα και μια κάμερα

253
00:22:52,109 --> 00:22:53,589
μακριά μου.

254
00:22:53,633 --> 00:22:56,592
Σκέφτηκα, αυτό είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά σου φίλε.

255
00:22:56,636 --> 00:22:58,899
Αν δεν κάνουν το έγκλημα,
μην πάρεις τη φωτογραφία σου,

256
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
ξέρεις;

257
00:23:00,466 --> 00:23:01,746
Και κλείσε το
γάμα κι άλλο.

258
00:23:07,081 --> 00:23:10,563
Ναι με φοβόντουσαν,
Είμαι σκληρή μητέρα.

259
00:23:10,606 --> 00:23:13,435
Με φοβόντουσαν.

260
00:23:13,479 --> 00:23:15,263
Αυτοί είναι οι δράστες
που είχαν χειροπέδες,

261
00:23:15,306 --> 00:23:17,831
και υπάρχει αίμα στο πάτωμα,
ένα πακέτο Pall-Malls,

262
00:23:17,874 --> 00:23:20,790
στο αίμα, και το
υποθέτω,

263
00:23:20,834 --> 00:23:22,444
υποτίθεται ότι είναι,
έσκυψε, ήρθε

264
00:23:22,488 --> 00:23:24,968
στο τραπέζι, ξέρεις,
γιατί ήθελε να μπει στη φωτογραφία.

265
00:23:29,016 --> 00:23:33,020
Και τις περισσότερες φορές φοβόμουν,
ξέρεις, καλά, βία.

266
00:23:33,063 --> 00:23:33,890
Θέλω να... μπουμ!

267
00:23:33,934 --> 00:23:36,502
Αυτό είναι, έφυγες.

268
00:23:36,545 --> 00:23:38,634
Τρέξαμε σε ένα πράγμα,
το παιδί πυροβολήθηκε

269
00:23:38,678 --> 00:23:40,767
στο στομάχι με κυνηγετικό όπλο.

270
00:23:40,810 --> 00:23:42,812
Το αληθινό χρώμα της βίας,
όχι κόκκινο σαν κέτσαπ,

271
00:23:42,856 --> 00:23:44,640
γκρι σαν νεκρό.

272
00:23:44,684 --> 00:23:47,469
Και το βιβλίο ήταν
για αυτό, αυτό είναι

273
00:23:47,513 --> 00:23:49,428
δεν είναι ταινία αυτή δεν είναι η τηλεόραση.

274
00:24:10,013 --> 00:24:14,278
Είναι τιμή να μπορώ να κάνω
μια καλή φωτογραφία οποιουδήποτε,

275
00:24:14,322 --> 00:24:16,846
και είναι μεγάλο προνόμιο.

276
00:24:16,890 --> 00:24:21,503
Είναι το μόνο εργαλείο που
θα σταματήσει ο ίδιος ο χρόνος.

277
00:24:27,596 --> 00:24:31,513
Σπούδασα στην κοινωνιολογία
και πολιτιστική ανθρωπολογία,

278
00:24:31,557 --> 00:24:34,908
και σκέφτηκα το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να βγει στον κόσμο.

279
00:24:34,951 --> 00:24:36,779
Και μόνο κατάλαβα
ότι αυτό είναι

280
00:24:36,823 --> 00:24:39,782
Έκανα με την κάμερα.

281
00:24:39,826 --> 00:24:42,742
Και πάλι από τους πυροσβέστες,
δεν ήταν θέμα

282
00:24:42,785 --> 00:24:46,833
ότι θα τρέξω σαν,
και να ασχοληθώ με τη δημοσιογραφία.

283
00:24:46,876 --> 00:24:50,227
Έγραψα στο βιβλίο,
είναι σαν στρατιώτες

284
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
και θα πεθάνουν
για κάποιον άλλον

285
00:24:52,708 --> 00:24:55,058
ή περιουσία κάποιου άλλου.

286
00:24:55,102 --> 00:24:57,757
Δεν είναι σαν στρατιώτες,
δεν σκοτώνουν.

287
00:24:57,800 --> 00:25:00,890
Φέρνουν ζωή, όχι θάνατο.

288
00:25:00,934 --> 00:25:02,054
Και έτσι προχώρησα.

289
00:25:05,852 --> 00:25:08,942
Αυτό που είδα ήταν άντρες
αγαπιούνται πραγματικά.

290
00:25:08,985 --> 00:25:11,205
Και συνήθως είναι α
κρίμα που μόνο αυτό

291
00:25:11,248 --> 00:25:13,381
συμβαίνει στην πρώτη γραμμή
και σε μάχη.

292
00:25:16,689 --> 00:25:20,997
Και πρέπει να δω
η γνήσια στοργή και η αγάπη

293
00:25:21,041 --> 00:25:25,132
και η συνεργασία
και η έλλειψη της βλακείας.

294
00:25:29,919 --> 00:25:32,443
Ευγένεια, ο ευγενικός γίγαντας
κάτι τέτοιο, με το χέρι

295
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
στο κεφάλι, πόσο τρυφερό.

296
00:25:35,795 --> 00:25:38,449
Είναι καταρχήν ένα μεγάλο
ο άνθρωπος είναι ευγενικός,

297
00:25:38,493 --> 00:25:43,629
Ω, απλά με πιάνει πάντα.

298
00:25:43,672 --> 00:25:47,981
Έσωσαν όλη αυτή την οικογένεια,
ότι νόμιζαν το κτίριο

299
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
έχουν αδειάσει,
και ένα από τα παιδιά μου

300
00:25:50,679 --> 00:25:53,682
άκουσε η γιαγιά
κλαίει πάνω από το πάτωμα της φωτιάς,

301
00:25:53,726 --> 00:25:58,165
οπότε έπρεπε να απομακρυνθώ σε αυτό.

302
00:25:58,208 --> 00:26:01,385
Με άγγιζαν όλη την ώρα,

303
00:26:01,429 --> 00:26:03,474
αλλά ήξερα ότι θα πέθαινα
πριν με δει κανείς να κλαίω.

304
00:26:31,415 --> 00:26:33,069
Τόσα χάσαμε — 343.

305
00:26:41,861 --> 00:26:48,519
Ω, ουάου, ουάου.

306
00:28:02,202 --> 00:28:05,596
Έτσι μετακόμισα στη Νέα Υόρκη το 1978,

307
00:28:05,640 --> 00:28:09,557
και υποθέτω ότι έφερα μαζί μου
μια αφέλεια, μια άγνοια,

308
00:28:09,600 --> 00:28:13,213
μια φρεσκάδα, του να έχεις μεγαλώσει
σε ένα τυπικό προαστιακό τετράγωνο.

309
00:28:13,256 --> 00:28:17,086
Φέρνω λοιπόν μαζί μου
ένα διαφορετικό είδος σφουγγάρι.

310
00:28:30,970 --> 00:28:34,234
Αμέσως ερωτεύτηκα
με την ενέργεια και όλα

311
00:28:34,277 --> 00:28:37,454
που αποτελείται από.

312
00:28:37,498 --> 00:28:39,630
Η πυκνότητα των ανθρώπων,
και ποιοι είναι αυτοί,

313
00:28:39,674 --> 00:28:40,719
και τι κάνουν.

314
00:28:51,599 --> 00:28:53,557
Μου αρέσουν οι πολυσύχναστοι δρόμοι.

315
00:28:53,601 --> 00:28:56,082
Μου αρέσουν οι άδειοι δρόμοι.

316
00:28:56,125 --> 00:28:58,040
Μερικές φορές θα δω
κάτι στο έδαφος

317
00:28:58,084 --> 00:29:01,609
και δεν έχει κόσμο μέσα.

318
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Πάντα ψάχνω
στις βιτρίνες

319
00:29:03,306 --> 00:29:05,787
και βιτρίνες τραπεζών και καφετέριες,
και εγω

320
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
σαν να πηγαίνεις στον ανεμοστρόβιλο.

321
00:29:07,833 --> 00:29:09,138
Μου αρέσουν όλα.

322
00:29:09,182 --> 00:29:10,182
Μου αρέσουν πολύ όλα αυτά.

323
00:29:20,410 --> 00:29:22,372
Ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα
σε αυτού του είδους τη φωτογραφία

324
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
είναι το συστατικό της έκπληξης,
όχι μόνο

325
00:29:24,763 --> 00:29:26,986
έκπληξη με αυτό που συναντάς
μπορεί να είναι στον πραγματικό κόσμο,

326
00:29:27,026 --> 00:29:29,332
αλλά τι παίρνετε πίσω στην ταινία.

327
00:29:29,376 --> 00:29:32,161
Αυτός είναι μέρος του λόγου
είμαστε ενθουσιασμένοι που παίρνουμε την ταινία μας.

328
00:29:32,205 --> 00:29:33,993
Δεν με νοιάζει πόσα ρολά
παίρνω από κάτι.

329
00:29:34,033 --> 00:29:35,730
Για μένα αυτό δεν ισχύει
σημασία έχει καθόλου.

330
00:29:35,774 --> 00:29:38,254
Δεν είναι σαν διαγωνισμός.

331
00:29:38,298 --> 00:29:40,648
Μερικές φορές μια εικόνα
θα γίνει single,

332
00:29:40,691 --> 00:29:42,345
αλλά συχνά θα γίνει
να μην συμβεί έτσι.

333
00:29:42,389 --> 00:29:45,174
Και σαφώς έχω
μια ανάμνηση του φλεγόμενου παπουτσιού.

334
00:29:45,218 --> 00:29:47,394
Όταν είδα ένα παπούτσι να καίγεται
Δεν μπορούσα, εννοώ,

335
00:29:47,437 --> 00:29:48,961
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

336
00:29:49,004 --> 00:29:50,614
Δεν θα μπορούσα να έχω
το σκέφτηκε,

337
00:29:50,658 --> 00:29:53,139
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
να συμβεί.

338
00:29:53,182 --> 00:29:56,098
Και ήμουν όπως, πώς
πολλή ταινία έχω;

339
00:29:56,142 --> 00:29:58,318
Οπότε είχα like
τρία ρολά εκείνη την ημέρα,

340
00:29:58,361 --> 00:30:02,409
και έχω τουλάχιστον ίσως,
Δεν ξέρω, επτά καρέ.

341
00:30:02,452 --> 00:30:03,936
Ξέρεις ότι θα διαφέρουν,
αυτό έχει

342
00:30:03,976 --> 00:30:06,025
συγκεκριμένος πεζός,
μια συγκεκριμένη ποσότητα καπνού,

343
00:30:06,065 --> 00:30:06,848
και απόσταση.

344
00:30:06,892 --> 00:30:09,372
Πραγματικά δούλεψα το παπούτσι.

345
00:30:21,036 --> 00:30:22,995
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι μου
οι εικόνες είναι αστείες.

346
00:30:23,038 --> 00:30:24,431
Δεν το κατάλαβα.

347
00:30:24,474 --> 00:30:26,781
Και με ενθουσιάζει.

348
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
Είναι δύσκολο να είσαι αστείος.

349
00:30:39,446 --> 00:30:44,103
Κάνω ό,τι μπορώ
για να με βοηθήσει να βγάλω την επόμενη φωτογραφία μου.

350
00:30:44,146 --> 00:30:48,194
Απλώς μυρίζω κάτι έτσι,
Θα πάω έτσι.

351
00:30:48,237 --> 00:30:53,590
Και είναι εντελώς ενστικτώδες,
και έτσι όπως όταν είμαι εκεί έξω

352
00:30:53,634 --> 00:30:57,072
Θα μπορούσα απλώς να κάνω οτιδήποτε.

353
00:30:57,116 --> 00:30:59,280
Δεν είναι πραγματικά α
περιστασιακό πράγμα,

354
00:30:59,330 --> 00:31:02,121
πιέζει τη διαίσθησή μου
με τέτοιο τρόπο που θα μπορούσε

355
00:31:02,164 --> 00:31:04,384
σχετίζονται με έναν μουσικό της τζαζ.

356
00:31:04,427 --> 00:31:07,604
Και δεν είμαι καθόλου μουσικός,
αλλά πρέπει να σχετίζεται με κάποιο τρόπο

357
00:31:07,648 --> 00:31:08,910
σε αυτή τη διαδικασία της δημιουργικότητας.

358
00:31:12,305 --> 00:31:15,699
Ξέρω πόση ταινία ή
χρόνος που χρειάζεται για να γίνει

359
00:31:15,743 --> 00:31:17,876
μια ενδιαφέρουσα φωτογραφία.

360
00:31:17,919 --> 00:31:20,574
Υπάρχει μια τύχη, αλλά πιστεύω
ήταν η Helen Levitt που είπε

361
00:31:20,617 --> 00:31:23,055
ότι δημιουργείς την τύχη σου,
και έχει πολλή δουλειά

362
00:31:23,098 --> 00:31:25,361
συμμετέχουν στη δημιουργία τύχης.

363
00:31:33,456 --> 00:31:37,460
Η Helen Levitt ήταν
μια υποτιμητική γυναίκα που περπατά

364
00:31:37,504 --> 00:31:41,377
με μια μικρή μινιατούρα κάμερα,
ικανός να κρύψει

365
00:31:41,421 --> 00:31:45,338
τις δραστηριότητές της γιατί
της σεμνής παρουσίας της,

366
00:31:45,381 --> 00:31:47,906
και ευκίνητη κίνηση.

367
00:31:47,949 --> 00:31:51,213
Το έργο που παρήγαγε
είναι μεταφορική

368
00:31:51,257 --> 00:31:53,955
στο ευφάνταστο μας
αναμνήσεις της Νέας Υόρκης

369
00:31:53,999 --> 00:31:59,091
λόγω και της ζεστασιάς
και το πάθος των θεάσεων

370
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
ήταν φτιαγμένη από παιδιά,
και μετανάστες και φτωχοί άνθρωποι,

371
00:32:02,137 --> 00:32:05,401
και κοινότητες,
όλοι μαζί αγκάλιασμα

372
00:32:05,445 --> 00:32:07,316
σε ένα είδος εξαίσιας ομοφωνίας.

373
00:32:12,017 --> 00:32:14,062
Μοντέλο Lisette,
είχε ένα Rolleiflex

374
00:32:14,106 --> 00:32:17,631
όπου θα έπρεπε
κοιτάξτε κάτω στο σκόπευτρο.

375
00:32:17,674 --> 00:32:21,896
Το αποτέλεσμα ήταν πολλές από τις φιγούρες της
φαίνεται να διαφαίνεται τεράστια

376
00:32:21,940 --> 00:32:26,205
και απίστευτα στον ορίζοντα,
πάνω από το οποίο,

377
00:32:26,248 --> 00:32:30,861
εκεί φάνηκαν αυτά
τεράστιοι ουρανοξύστες.

378
00:32:30,905 --> 00:32:33,125
Έκανε αυτές τις φιγούρες απίστευτα

379
00:32:33,168 --> 00:32:38,695
μνημειώδης, επικείμενος,
απαίσιο μερικές φορές,

380
00:32:38,739 --> 00:32:40,959
νοσηρή και αξέχαστη.

381
00:32:45,659 --> 00:32:49,793
Το φαινόμενο της Diane Arbus,
τόσο αξέχαστη

382
00:32:49,837 --> 00:32:54,668
στην κατανόησή της
φωτογραφικό παρελθόν στη Νέα Υόρκη.

383
00:32:54,711 --> 00:32:59,716
Πολύ μοναδικό, ανεπανάληπτο,
ιδιότυπο στο άκρο

384
00:32:59,760 --> 00:33:06,593
στην ιδέα της ότι η κοινοτοπία του
η καθημερινή ύπαρξη ήταν στην πραγματικότητα

385
00:33:06,636 --> 00:33:11,163
μια πιθανή πηγή
φρίκη και διαστροφή.

386
00:33:11,206 --> 00:33:14,993
Ο Άρμπους αναποδογύρισε,
τράβηξε ένα χαλί από,

387
00:33:15,036 --> 00:33:17,038
τις αντιλήψεις μας ότι
όλα έπαιρναν

388
00:33:17,082 --> 00:33:19,475
συνεχίζει όπως θα έπρεπε.

389
00:33:19,519 --> 00:33:23,001
Υπήρχε ένα είδος
υποσυνείδητη φρικαλεότητα

390
00:33:23,044 --> 00:33:27,570
σε πολλούς από τους χαρακτήρες
φωτογράφιζε.

391
00:33:27,614 --> 00:33:29,616
Μετά την Arbus,
Φωτογραφία Νέας Υόρκης

392
00:33:29,659 --> 00:33:30,779
δεν θα παρέμενε ποτέ το ίδιο.

393
00:33:36,144 --> 00:33:39,017
Κανείς δεν σκέφτηκε πραγματικά
για το στυλ στη φωτογραφία

394
00:33:39,060 --> 00:33:41,671
για μεγάλο μέρος του 19ου αιώνα,
και δεν είναι

395
00:33:41,715 --> 00:33:46,589
μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1880 πραγματικά,
φτάνεις στον Στίγκλιτς και τον Έμερσον,

396
00:33:46,633 --> 00:33:48,417
και διάφορα άλλα
άνθρωποι στη Βρετανία

397
00:33:48,461 --> 00:33:50,071
καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών.

398
00:33:50,115 --> 00:33:52,987
Και αυτό καταλήγει στην καλλιτεχνική φωτογραφία,
όλα τα περιοδικά,

399
00:33:53,031 --> 00:33:55,511
και σύντομα έχετε οδοντιάτρους μέσα

400
00:33:55,555 --> 00:33:58,775
λήψη φωτογραφιών δέντρων στο ηλιοβασίλεμα
που φαίνονται γιαπωνέζικα.

401
00:33:58,819 --> 00:34:01,822
Και μετά εν τω μεταξύ
σε όλο το μήκος υπάρχει

402
00:34:01,865 --> 00:34:06,131
ήταν τόσο υπέροχο
ντοκιμαντέρ φωτογραφία που

403
00:34:06,174 --> 00:34:08,263
πέρασε απαρατήρητη η ώρα.

404
00:34:08,307 --> 00:34:12,398
Και ήταν πολλά από αυτά,
κάπως, πολίτες φωτογράφοι.

405
00:34:12,441 --> 00:34:16,141
Επίσης σκέφτομαι το πρωτάθλημα φωτογραφιών,
εκείνο το σπουδαίο ίδρυμα,

406
00:34:16,184 --> 00:34:18,578
μερικά από τα οποία έκαναν ενδιαφέροντα
φωτογραφίες κατά λάθος,

407
00:34:18,621 --> 00:34:21,581
και κάποιοι από τους οποίους ήταν,
όπως, πραγματικοί καλλιτέχνες.

408
00:34:46,780 --> 00:34:49,261
Είδα ένα άρθρο στο,
Νομίζω ήταν PM,

409
00:34:49,304 --> 00:34:51,872
για το Photo League
και το εργαστήριό τους,

410
00:34:51,915 --> 00:34:54,614
και υπήρχε ένα
μια μικρή φωτογραφία εκεί.

411
00:34:54,657 --> 00:34:58,705
Και είπα, τη φιλοσοφία που έχουν,
αυτό κάνω

412
00:34:58,748 --> 00:35:01,360
μόνος μου, ξέρεις,
φωτογραφίζοντας τον τρόπο

413
00:35:01,403 --> 00:35:05,581
οι άνθρωποι έζησαν, όπου ζούσαν,
πώς ζούσαν,

414
00:35:05,625 --> 00:35:10,456
τι έκαναν,
πώς βλέπεις τον τρόπο που ζούσαν.

415
00:35:10,499 --> 00:35:12,458
Έπρεπε να
κάνει με την ανθρωπότητα.

416
00:35:19,508 --> 00:35:23,164
Πήγα να τους επισκεφτώ
Κατέληξα να εγγραφώ

417
00:35:23,208 --> 00:35:25,601
για ένα από αυτά τα μαθήματα χορού.

418
00:35:25,645 --> 00:35:29,997
Ο χορός πρέπει να με βοηθήσει,
κάποτε μελετούσαμε χορογραφία.

419
00:35:30,040 --> 00:35:33,131
Ο χώρος είχε πολύ να κάνει με τον χορό.

420
00:35:33,174 --> 00:35:35,872
Ο χώρος που φτιάχνεις
και ο χώρος όπου

421
00:35:35,916 --> 00:35:38,875
στέκεσαι στη σκηνή.

422
00:35:38,919 --> 00:35:42,140
Απλώς μετακίνησε τον χώρο της σκηνής
στο δρόμο.

423
00:36:02,203 --> 00:36:10,168
Η κάμερα υποτίθεται ότι κάνει
ένα έγγραφο για το πώς έχουν τα πράγματα,

424
00:36:10,211 --> 00:36:16,478
πώς έμοιαζαν οι άνθρωποι το 1950
με τα καπέλα Stetson τους,

425
00:36:16,522 --> 00:36:20,090
μαντήλια, ή πώς
φαινόταν τα φορέματά τους,

426
00:36:20,134 --> 00:36:22,745
ή πώς φαίνονταν οι κατοικίες.

427
00:36:22,789 --> 00:36:26,009
Απλώς κράτησα, για χρόνια,
λήψη φωτογραφιών

428
00:36:26,053 --> 00:36:27,228
του Lower East Side.

429
00:36:30,405 --> 00:36:32,973
Κατά τη διάρκεια της δόξας
της Photo League

430
00:36:33,016 --> 00:36:35,976
υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά
διάσημους φωτογράφους

431
00:36:36,019 --> 00:36:41,416
κατέβαινε και περνούσε χρόνο
μιλώντας και συναντώντας ανθρώπους.

432
00:36:41,460 --> 00:36:44,158
Αναρωτιέμαι αν η Φωτογραφία
Το πρωτάθλημα δεν πήρε

433
00:36:44,202 --> 00:36:47,770
καταρρίφθηκαν, πώς θα ήταν.

434
00:36:47,814 --> 00:36:53,428
Χαρακτηρίστηκε αντιαμερικανικό,
και αν το FBI ήταν γύρω

435
00:36:53,472 --> 00:36:58,216
και πήραν μια λίστα, αυτοί
θα μπορούσε πραγματικά να σε αρπάξει.

436
00:36:58,259 --> 00:37:02,872
Ο κόσμος σταμάτησε πραγματικά να έρχεται
γιατί ήταν φοβισμένοι.

437
00:37:02,916 --> 00:37:06,876
Είναι απλώς διπλωμένο.

438
00:37:06,920 --> 00:37:11,272
Δεν μίλησες ποτέ
κομμουνισμός ή οτιδήποτε άλλο,

439
00:37:11,316 --> 00:37:13,274
αλλά ήταν πάντα
μας παρακολουθούσε

440
00:37:13,318 --> 00:37:17,060
γιατί ένιωθαν ότι ήμασταν
κοντά στη φιλοσοφία

441
00:37:17,104 --> 00:37:19,280
των εργαζομένων,
των φτωχών ανθρώπων.

442
00:37:28,637 --> 00:37:31,988
Αγαπήστε το ή αφήστε το,
γαμημένος

443
00:37:32,032 --> 00:37:34,556
κομμουνιστικό σκατά!

444
00:37:34,600 --> 00:37:37,211
Χαλαρώστε!

445
00:37:37,255 --> 00:37:38,691
Τι τους λέει αυτό;

446
00:37:38,734 --> 00:37:42,067
Λένε ότι είμαστε σκουπίδια και αυτό...
είμαστε πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών.

447
00:37:43,435 --> 00:37:46,481
Με τι θα κάνεις
αυτές οι ταινίες που κάνεις;

448
00:37:46,525 --> 00:37:47,830
Α, δεν ξέρω.

449
00:37:47,874 --> 00:37:49,531
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι
σημαντική κάποια μέρα, σωστά;

450
00:37:49,571 --> 00:37:51,138
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις, ξέρεις;

451
00:37:51,181 --> 00:37:52,941
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνετε
γίνε σημαντικός κάποια μέρα, σωστά;

452
00:37:55,360 --> 00:37:56,796
Φαινόταν σαν ένα

453
00:37:56,839 --> 00:37:59,320
από τα μόνα μέρη όπου μπορούσα να χωρέσω
ήταν η Νέα Υόρκη.

454
00:37:59,364 --> 00:38:00,800
Και είμαι από
Δυτικός Καναδάς,

455
00:38:00,850 --> 00:38:03,250
που είναι πολύ επαρχιακό,
πολύ συντηρητικό, κάτι σαν,

456
00:38:03,300 --> 00:38:05,620
πίσω με τον δικό του τρόπο.

457
00:38:05,674 --> 00:38:08,416
Δεν ξέρω αν
θέλετε να το πείτε εγώ ή φιλοδοξία,

458
00:38:08,460 --> 00:38:10,288
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά ναι,
Νόμιζα ότι αυτό

459
00:38:10,331 --> 00:38:12,594
ήταν-- Ήθελα να κολυμπήσω
στη μεγαλύτερη πισίνα,

460
00:38:12,638 --> 00:38:13,769
ξέρεις τι λέω;

461
00:38:13,813 --> 00:38:15,945
Ήθελα λοιπόν να πηδήξω
στο βαθύ τέλος,

462
00:38:15,989 --> 00:38:17,733
οπότε κατέληξα να έρθω εδώ
στην Κάτω Ανατολική Πλευρά,

463
00:38:17,773 --> 00:38:19,688
και το Lower East Side ήταν
κάπως σαν τέλειο.

464
00:38:19,732 --> 00:38:22,909
Εννοώ ότι εκείνη την εποχή ήταν σαν,
επικίνδυνα και ναρκωτικά,

465
00:38:22,952 --> 00:38:26,391
αλλά είχε μια τάξη ανθρώπων
με τον οποίο θα μπορούσα εύκολα να ταυτιστώ.

466
00:38:26,434 --> 00:38:30,003
Και έτσι αυτό το έκανε πραγματικά, κάπως,
άνετα να είσαι τριγύρω,

467
00:38:30,046 --> 00:38:32,484
και επίσης υπήρχε αυτό το σύνολο
είδος ενέργειας εδώ που

468
00:38:32,527 --> 00:38:36,183
ήταν πραγματικά κάπως άγριο και ελεύθερο
και παράνομο και όλα αυτά.

469
00:38:36,226 --> 00:38:37,786
Και το βρήκα να
να είσαι πολύ άνετος.

470
00:38:41,841 --> 00:38:43,585
Το μόνο πράγμα που έκανα με συνέπεια
σε όλη την ώρα,

471
00:38:43,625 --> 00:38:45,152
όσον αφορά το δρόμο,
φωτογράφιζε

472
00:38:45,192 --> 00:38:46,498
κόσμος μπροστά στην πόρτα μου.

473
00:38:46,541 --> 00:38:48,587
Με φωτογράφιση
μπροστά στην πόρτα μου

474
00:38:48,630 --> 00:38:50,200
και μετά βάζοντας το
εικόνες στο παράθυρο,

475
00:38:50,240 --> 00:38:52,068
και κάνοντας αυτούς τους ανθρώπους διάσημους,
εγώ τελικά

476
00:38:52,112 --> 00:38:54,549
φωτογράφισε όλη τη γειτονιά,
από την 14η οδό

477
00:38:54,593 --> 00:38:58,597
στη γέφυρα του Μπρούκλιν, η οποία είναι τεράστια.

478
00:38:58,640 --> 00:39:00,254
Πολύς κόσμος
που είναι στις φωτογραφίες

479
00:39:00,294 --> 00:39:01,647
είναι οι άνθρωποι που
ήταν στους δρόμους,

480
00:39:01,687 --> 00:39:04,080
πολλοί από τους πωλητές ναρκωτικών, τις συμμορίες,

481
00:39:04,124 --> 00:39:05,386
οι κακοί, οι καλοί.

482
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
Έτσι πολλές φορές
απλά θα έκανα

483
00:39:07,040 --> 00:39:09,999
μικρά κόλπα όπως, αντί να πούμε,
τυρί, θα έλεγα, μουνί.

484
00:39:10,043 --> 00:39:11,613
Και φυσικά τα περισσότερα παιδιά
θα χαμογελάσει ή θα γελάσει

485
00:39:11,653 --> 00:39:13,351
όταν το λες αυτό,
και μετά έτσι έχεις

486
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
κάπως τους συνέλαβε να χαμογελούν.

487
00:39:15,440 --> 00:39:16,662
Και όταν βλέπεις
τους φαίνονται απλά

488
00:39:16,702 --> 00:39:19,357
σαν καλό κανονικό
παιδιά ή άνθρωποι, αυτοί

489
00:39:19,400 --> 00:39:23,056
απλά μοιάζουν με κανονικούς ανθρώπους.

490
00:39:23,099 --> 00:39:25,580
Δεν είναι για σένα
ως άτομο,

491
00:39:25,624 --> 00:39:28,061
αφορά εσάς ως κοινότητα.

492
00:39:28,104 --> 00:39:30,933
Σκέφτομαι λοιπόν τη φωτογραφία μου
με πολλαπλούς τρόπους.

493
00:39:30,977 --> 00:39:33,717
Το θεωρώ ως διατήρηση των πραγμάτων
για το μέλλον και κάπως έτσι

494
00:39:33,765 --> 00:39:36,415
διατηρώντας αυτό
στιγμή τώρα για αυτούς,

495
00:39:36,461 --> 00:39:38,419
Το σκέφτομαι ως
ένα ακτιβιστικό εργαλείο,

496
00:39:38,463 --> 00:39:40,726
Το σκέφτομαι ως
κάτι που μπορεί

497
00:39:40,769 --> 00:39:43,163
σας δίνουν πρόσβαση σε μέρη όπου
δεν θα μπορούσες να είσαι ποτέ πριν.

498
00:39:58,526 --> 00:40:00,572
Το πάρκο Tompkins Square
βόλτα με την αστυνομία,

499
00:40:00,615 --> 00:40:04,314
ήταν 6 ή 7 Αυγούστου 1988,
όπου ένας αριθμός ανθρώπων

500
00:40:04,358 --> 00:40:06,012
ήταν εκεί και είχαν
βίντεο και φωτογραφίες,

501
00:40:06,055 --> 00:40:08,971
αλλά ήταν αραιοί και λίγοι.

502
00:40:09,015 --> 00:40:11,412
Ενώ κατέληξα με ένα
κασέτα τριών ωρών και 33 λεπτών, η οποία,

503
00:40:11,452 --> 00:40:14,020
κάπως, στρωμένο όλη τη νύχτα.

504
00:40:14,063 --> 00:40:16,979
Πραγματικά δημιούργησε ένα σημαντικό ποσό
του τύπου και του θορύβου,

505
00:40:17,023 --> 00:40:19,025
τόσο πολύ σύντομα ήμουν
σε κάθε τηλεοπτικό σταθμό,

506
00:40:19,068 --> 00:40:22,811
συμπεριλαμβανομένης της Oprah και του CNN,
και οι New York Times, όλοι τους.

507
00:40:22,855 --> 00:40:24,117
Γνωρίστε έναν άντρα
που πήγε φυλακή,

508
00:40:24,160 --> 00:40:26,293
αντί να δώσει αστυνομία
τη βιντεοκασέτα που έκανε

509
00:40:26,336 --> 00:40:28,295
μια διαδήλωση μετατράπηκε σε ταραχή.

510
00:40:28,338 --> 00:40:29,644
Ήταν μια αστυνομική εξέγερση.

511
00:40:29,688 --> 00:40:31,267
Αυτό ήταν το
πρώτη φορά που το

512
00:40:31,311 --> 00:40:33,126
βιντεοκάμερα χειρός
όπως αυτό

513
00:40:33,169 --> 00:40:37,478
είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο διαμαρτυρίας,
και ως ακτιβιστικό εργαλείο,

514
00:40:37,522 --> 00:40:39,698
κατά της κυβερνητικής αδικίας.

515
00:40:39,741 --> 00:40:42,004
Ήταν αυτό
εξισωτικός παράγοντας που εσείς

516
00:40:42,048 --> 00:40:45,965
δεν χρειαζόταν, ξέρεις,
έχουν πάει στο Χάρβαρντ,

517
00:40:46,008 --> 00:40:50,404
και έμαθε ιστορία της τέχνης,
δεν ήταν πραγματικά έτσι.

518
00:40:50,448 --> 00:40:52,000
Και νομίζω σε ένα
κάποιο επίπεδο, επίσης,

519
00:40:52,050 --> 00:40:53,498
Νομίζω ότι γιατί
έχω φωτογραφίσει,

520
00:40:53,538 --> 00:40:54,847
πολλά από αυτά που έχω κάνει,
μερικά από αυτά

521
00:40:54,887 --> 00:40:56,588
φαίνεται να είναι αντικοινωνικός
γιατί ήταν σαν,

522
00:40:56,628 --> 00:40:58,198
συγκρούσεις με την αστυνομία,
τέτοια πράγματα,

523
00:40:58,238 --> 00:41:00,806
και έβαλα τους αστυνομικούς σε μπελάδες
για να το κάνεις,

524
00:41:00,849 --> 00:41:02,637
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι
ότι είναι αντικοινωνικό,

525
00:41:02,677 --> 00:41:04,070
ενδιαφέρεται
σε κοινωνικό παράγοντα

526
00:41:04,113 --> 00:41:05,393
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
προσπαθήστε να παραβλέψετε.

527
00:41:20,029 --> 00:41:21,929
Νομίζω ότι αν κάποιος πρόκειται να
περνούν το χρόνο τους κάνοντας κάτι,

528
00:41:21,969 --> 00:41:23,629
θα έπρεπε να προσπαθήσεις
να είναι σημαντικό,

529
00:41:23,669 --> 00:41:25,094
θα έπρεπε
το κάνουν σημαντικό.

530
00:41:25,134 --> 00:41:27,572
Και αυτό είναι μέρος του
ο λόγος που ήρθε στη Νέα Υόρκη.

531
00:41:27,615 --> 00:41:28,834
Γιατί ήρθα στη Νέα Υόρκη;

532
00:41:28,877 --> 00:41:30,662
Γιατί ήθελα να έχω
τι έκανα για να γίνω

533
00:41:30,705 --> 00:41:32,838
σχετικές και σημαντικές.

534
00:42:23,976 --> 00:42:25,760
Έχω την αίσθηση ότι
υπάρχουν επίσης

535
00:42:25,804 --> 00:42:29,721
πολλές κακές εικόνες στον κόσμο.

536
00:42:29,764 --> 00:42:33,115
Αλλά πάντα υπάρχει
δωμάτιο για καλούς,

537
00:42:33,159 --> 00:42:40,949
γιατί οι καλοί φωτίζουν,
διασκεδάζουν, διασκεδάζουν, κάνουν τους ανθρώπους

538
00:42:40,993 --> 00:42:47,608
νιώθω, διδάσκω,
κάνε όλα τα καλά,

539
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
και σου δίνω ένα είδος συγκίνησης,
θετικό ή αρνητικό,

540
00:42:50,480 --> 00:42:52,134
ή κάτι τέτοιο.

541
00:42:52,178 --> 00:42:56,225
Απλώς δεν μπορεί να ξαπλώσει,
πρέπει να σου μιλήσει με κάποιο τρόπο.

542
00:42:56,269 --> 00:43:00,055
Πρέπει να σε κάνει να γελάσεις ή να κλάψεις,
ή κάτι ενδιάμεσο.

543
00:43:00,099 --> 00:43:03,058
Και αν δεν το κάνει αυτό,
τότε δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

544
00:43:03,102 --> 00:43:05,583
Μια εικόνα πρέπει να επικοινωνεί,
αλλιώς δεν έχει νόημα.

545
00:43:10,631 --> 00:43:12,677
Έχω πάρει αρκετά
λίγες φωτογραφίες ήδη,

546
00:43:12,720 --> 00:43:15,505
οπότε μερικές φορές βλέπεις το ίδιο πράγμα
που έχετε ξαναδεί,

547
00:43:15,549 --> 00:43:18,030
και μετά απλά δεν το κάνεις.

548
00:43:18,073 --> 00:43:22,643
Και καθώς γυρίζω ταινία
και όχι ψηφιακό,

549
00:43:22,687 --> 00:43:26,255
η λήψη φωτογραφιών είναι μια διαδικασία.

550
00:43:26,299 --> 00:43:28,388
Δηλαδή, τραβάτε τη φωτογραφία,
πρέπει να το αναπτύξεις,

551
00:43:28,431 --> 00:43:32,131
πρέπει να κάνεις μια επαφή,
πρέπει να κάνεις εκτυπώσεις και ούτω καθεξής.

552
00:43:32,174 --> 00:43:35,134
Τα κάνω όλα μέσα στο σπίτι.

553
00:43:35,177 --> 00:43:36,875
Ο σκοτεινός θάλαμος μου είναι στον κάτω όροφο.

554
00:43:36,918 --> 00:43:39,312
Πάντα είχα έναν σκοτεινό θάλαμο
από τότε που ήμουν 15 χρονών.

555
00:43:42,924 --> 00:43:47,015
Δεν είναι σαν,
με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή όπου

556
00:43:47,059 --> 00:43:54,675
έχεις ένα άμεσο αποτέλεσμα.
Ψηφιακή χειραγώγηση

557
00:43:54,719 --> 00:43:57,199
σκοτώνει τη φωτογραφία.

558
00:43:57,243 --> 00:44:00,246
Νομίζω ότι αυτό είναι
δυσάρεστο πράγμα για το ψηφιακό.

559
00:44:00,289 --> 00:44:05,120
Το έκανε πολύ εύκολο,
και ο καθένας μπορεί να πάρει μια εικόνα,

560
00:44:05,164 --> 00:44:11,736
απλά δεν είναι όλοι
μπορεί να πάρει ένα καλό.

561
00:44:11,779 --> 00:44:14,086
Δεν υπάρχει μεγάλη αισιοδοξία
με τους συναδέλφους μου.

562
00:44:14,129 --> 00:44:15,827
Τα πράγματα είναι δύσκολα.

563
00:44:15,870 --> 00:44:20,092
Η ταινία σίγουρα θα ξεπεραστεί,
το ερώτημα είναι πότε;

564
00:44:20,135 --> 00:44:23,051
Το διαδίκτυο δεν βοήθησε.

565
00:44:23,095 --> 00:44:26,838
Οι άνθρωποι θέλουν να χρησιμοποιήσουν
πράγματα για το τίποτα.

566
00:44:26,881 --> 00:44:29,928
Οι απαιτήσεις είναι
πραγματικά πολύ βασικό.

567
00:44:29,971 --> 00:44:31,973
Δεν χρειάζεσαι πραγματικά
φωτογράφοι πια,

568
00:44:32,017 --> 00:44:36,195
για τόσα πολλά πράγματα
μπορείτε απλά να αποκτήσετε απόθεμα

569
00:44:36,238 --> 00:44:37,631
και φτιάξτε τη δική σας εικόνα.

570
00:44:37,675 --> 00:44:42,244
Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό,
και βγάζεις φωτογραφία.

571
00:44:42,288 --> 00:44:44,072
Φωτογραφία
είναι ένα δημοκρατικό μέσο,

572
00:44:44,116 --> 00:44:45,987
οποιοσδήποτε μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

573
00:44:46,031 --> 00:44:49,164
Αλλά η ψηφιακή φωτογραφία
και τον Ιστό

574
00:44:49,208 --> 00:44:52,254
το έχουν κάνει πραγματικά δημοκρατικό,

575
00:44:52,298 --> 00:44:54,909
παγκοσμίως, καθολικό μέσο.

576
00:44:54,953 --> 00:44:57,520
Όλοι πλέον είναι φωτογράφοι.

577
00:44:57,564 --> 00:45:01,133
Και θα βρούμε ιδιοφυΐες.

578
00:45:01,176 --> 00:45:05,833
Ιδιοφυΐες πρόκειται να γίνουν
ξύπνησε από αυτή την ευκαιρία

579
00:45:05,877 --> 00:45:07,879
για να φτιάξετε φωτογραφίες με
το κινητό τους,

580
00:45:07,922 --> 00:45:12,448
ή την κάμερά τους, γιατί είναι
θα δούμε τα αποτελέσματα

581
00:45:12,492 --> 00:45:16,452
αμέσως και θα πουν,
αυτό με γοητεύει,

582
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
Μπορώ να πω κάτι.

583
00:45:18,541 --> 00:45:20,500
Αλλά το έργο τους
κάνει πρόκειται να κοιτάξει

584
00:45:20,543 --> 00:45:24,547
μοιάζει πολύ με αυτό που είναι ο ψηφιακός κόσμος,
που βρισκόμαστε σήμερα.

585
00:45:24,591 --> 00:45:27,028
Θα είναι
πολύ σύγχρονο.

586
00:45:27,072 --> 00:45:30,118
Εννοώ σίγουρα, υπάρχουν πολλά
βλακεία παντού, το ξέρουμε,

587
00:45:30,162 --> 00:45:37,212
αλλά νομίζω ότι υπάρχει και ιδιοφυΐα
περιμένει να ανακαλυφθεί.

588
00:45:37,256 --> 00:45:38,608
συνήθιζα
σκέψου κάθε φορά που πίεζα

589
00:45:38,648 --> 00:45:42,130
το κλείστρο ήταν $0,50.

590
00:45:42,174 --> 00:45:44,150
Και αυτό το κλικ, κλικ, κλικ,

591
00:45:44,200 --> 00:45:46,442
που θα μπορούσε να προστεθεί πολύ γρήγορα με
την ταινία και την εξέλιξη.

592
00:45:46,482 --> 00:45:48,789
Αλλά τώρα δεν αθροίζεται,
κλικ, κλικ,

593
00:45:48,833 --> 00:45:54,055
κάντε κλικ, οπότε δεν υπάρχει λόγος
όχι απλά να πυροβολούν τα πάντα.

594
00:45:54,099 --> 00:45:56,797
Όχι, δεν έχω ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

595
00:45:56,841 --> 00:45:58,930
Γυρίζω μόνο ταινία.

596
00:45:58,973 --> 00:46:02,150
Με ταινία κρατάς
πιέζοντας τον εαυτό σου,

597
00:46:02,194 --> 00:46:08,200
και νομίζω το αποτέλεσμα,
γιατί δεν ξέρεις τι έχεις,

598
00:46:08,243 --> 00:46:10,855
μπορεί να πάρεις κάτι καλύτερο.

599
00:46:10,898 --> 00:46:12,421
Μπορεί να έχετε μερικά
καλύτερα αποτελέσματα.

600
00:46:12,465 --> 00:46:15,773
Δεν έχω Photoshop
και δεν μου αρέσουν πολύ οι υπολογιστές.

601
00:46:15,816 --> 00:46:19,080
Μου αρέσει το email, μου αρέσει το Google, αυτό είναι περίπου.

602
00:46:19,124 --> 00:46:20,299
Είναι πολύ ακριβές.

603
00:46:20,342 --> 00:46:23,563
Φοβάμαι πολύ, πολύ, πολύ,
τόσο φοβισμένος.

604
00:46:23,606 --> 00:46:26,140
Δεν μπόρεσα ποτέ να αγοράσω αρκετά
εξωτερικοί σκληροί δίσκοι για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,

605
00:46:26,190 --> 00:46:28,568
βλέπεις πώς είμαι.

606
00:46:28,611 --> 00:46:31,832
Εννοώ ότι όλο μου το σπίτι θα το έκανε
πρέπει να είναι εξωτερικός.

607
00:46:31,876 --> 00:46:34,661
Και τότε θα έπρεπε να πάρω άλλο σπίτι
για να στηρίξει το σπίτι.

608
00:46:34,704 --> 00:46:36,837
Δεν θα τελείωνε ποτέ.

609
00:46:36,881 --> 00:46:38,708
Είμαι απλά τρελός
για τη δουλειά μου, εσύ

610
00:46:38,752 --> 00:46:41,842
ξέρεις ότι δεν μπορούσες να το δημιουργήσεις αντίγραφο ασφαλείας.

611
00:46:41,886 --> 00:46:43,686
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες,
αλλά μου είναι πολύ δύσκολο.

612
00:46:46,455 --> 00:46:47,717
Μια εικόνα είναι μια εικόνα.

613
00:46:47,761 --> 00:46:49,937
Τι σημασία έχει
τι εργαλείο χρησιμοποιείς;

614
00:46:49,981 --> 00:46:51,852
Νομίζω ότι είναι ένα
γελοίο και γελοίο

615
00:46:51,896 --> 00:46:53,506
άνθρωποι που συνεχίζουν για αυτό.

616
00:46:53,549 --> 00:46:58,119
Δεν έχει σημασία πώς θα πάρετε την εικόνα,
είναι η εικόνα.

617
00:46:58,163 --> 00:47:01,166
Η αλλαγή είναι τόσο αναπόφευκτη.

618
00:47:01,209 --> 00:47:04,430
Τι όλες αυτές οι κάμερες
εκεί έξω φωτογραφίζοντας;

619
00:47:04,473 --> 00:47:06,127
Τι δεν παίρνουν;

620
00:47:06,171 --> 00:47:08,390
Θα υπάρξει
όποιος πάει

621
00:47:08,434 --> 00:47:12,960
να χρησιμοποιεί την παλιά φωτογραφία
όπως ήταν παλιά,

622
00:47:13,004 --> 00:47:16,224
όσο περνάει ο καιρός;

623
00:47:16,268 --> 00:47:17,268
Απλώς το σκέφτομαι.

624
00:47:28,628 --> 00:47:30,760
Ήμουν 10 χρονών,
και ένας φίλος μου

625
00:47:30,804 --> 00:47:33,546
ήρθε, Sammy, Sammy Nichols.

626
00:47:33,589 --> 00:47:36,766
Και είπε ότι θέλετε να δείτε
αναπτύσσεται στο υπόγειό μου;

627
00:47:36,810 --> 00:47:38,777
Και είπα, τι είναι αυτό;
Είπε, έλα.

628
00:47:41,728 --> 00:47:46,167
Πήγα λοιπόν με τον Sammy
σ' αυτό το σκοτεινό, σκοτεινό, υπόγειο

629
00:47:46,211 --> 00:47:49,127
με ένα ρουμπινί φως,
και αποκάλυψε κάτι,

630
00:47:49,170 --> 00:47:51,433
και εμφανίστηκε μια εικόνα.

631
00:47:51,477 --> 00:47:53,522
Και αυτό με επηρέασε πραγματικά.

632
00:47:53,566 --> 00:47:57,135
Έτρεξα σπίτι στη μητέρα μου και είπα:
μπορώ να έχω σκοτεινό θάλαμο;

633
00:48:04,533 --> 00:48:06,579
Έζησα σαν μοναχός.

634
00:48:06,622 --> 00:48:09,974
Είχα ένα στρώμα στο πάτωμα,
ένα φυτό τσιφλέρα που πεθαίνει,

635
00:48:10,017 --> 00:48:13,412
συνδυασμός σκοτεινός θάλαμος-κουζίνα
όπου

636
00:48:13,455 --> 00:48:18,504
Θα μπορούσα να φάω κατεψυγμένες μπάρες Hershey και κοτόπουλο
ενώ τύπωνα.

637
00:48:18,547 --> 00:48:19,944
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να τραβήξει φωτογραφίες.

638
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
Δεν με ένοιαζε
οτιδήποτε άλλο.

639
00:48:29,950 --> 00:48:33,432
Είναι εύκολο να διεισδύσεις στην ιδιωτική ζωή κάποιου.

640
00:48:33,475 --> 00:48:35,738
Και είναι θέμα ιδιωτικότητας.

641
00:48:35,782 --> 00:48:39,133
Και έχω προσπαθήσει στη δουλειά μου να φτιάξω

642
00:48:39,177 --> 00:48:43,485
επικοινωνήστε, για να προσφέρετε φωτογραφίες.

643
00:48:43,529 --> 00:48:45,923
Και ακόμη και σε μια συμμορία του Μπρούκλιν,
Θα τους έδινα φωτογραφίες.

644
00:48:52,451 --> 00:48:56,890
Και ήταν ένας τρόπος να τους δεις
και ένας τρόπος να με βλέπουν.

645
00:48:56,934 --> 00:49:00,807
Και έτσι μπόρεσα
να είσαι αόρατος, σχεδόν,

646
00:49:00,850 --> 00:49:03,331
σε αυτούς, γιατί αυτοί
ήταν ασφαλείς μαζί μου

647
00:49:03,375 --> 00:49:04,495
να είμαι γύρω με την κάμερά μου.

648
00:49:08,858 --> 00:49:12,558
Αλλά θα τους έδινα μια φωτογραφία,
όχι μόνο η εικόνα του εαυτού τους,

649
00:49:12,601 --> 00:49:16,170
αλλά μια εικόνα για κάτι άλλο
που έκανα, να τους αφήσω

650
00:49:16,214 --> 00:49:19,913
δείτε ότι υπάρχει ένας έξω κόσμος.

651
00:49:19,957 --> 00:49:23,134
Και ήταν μέρος του δεσμού
γιατί αυτοί

652
00:49:23,177 --> 00:49:26,093
ήταν πολύ καταθλιπτικοί,
και ήταν πολύ θυμωμένοι.

653
00:49:26,137 --> 00:49:28,269
Ήταν πολύ φτωχοί.

654
00:49:28,313 --> 00:49:30,233
Και δεν υπήρχε τίποτα για αυτούς
σε εκείνη την κοινότητα.

655
00:49:33,709 --> 00:49:36,712
Θύμωσα κι εγώ.

656
00:49:36,756 --> 00:49:43,067
Είχα μια πιθανότητα,
Είχα δουλειά, είχα ζωή.

657
00:49:43,110 --> 00:49:44,110
Δεν το έκαναν.

658
00:49:53,599 --> 00:49:56,384
100th Street θεωρήθηκε
το χειρότερο τετράγωνο της πόλης.

659
00:50:01,128 --> 00:50:06,046
Δούλευα στην 100η οδό
σε μεγάλη κάμερα 4x5 Linhof.

660
00:50:06,090 --> 00:50:08,179
Ήταν κλασικό.

661
00:50:08,222 --> 00:50:10,529
Ήμουν πραγματικός φωτογράφος
γιατί εγώ

662
00:50:10,572 --> 00:50:14,924
πήγε κάτω από ένα μαύρο πανί,
έψαξα,

663
00:50:14,968 --> 00:50:15,968
η πόζα είναι όμορφη.

664
00:50:27,720 --> 00:50:30,070
Αξιοπρέπεια, θα έφερνε μια αξιοπρέπεια

665
00:50:30,114 --> 00:50:32,159
στην πράξη της φωτογραφίας.

666
00:50:32,203 --> 00:50:34,857
Αν περπατούσα μέσα
εκεί με το μικρό μου

667
00:50:34,901 --> 00:50:38,644
Nikon ή Canon, ή οτιδήποτε άλλο,
μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ,

668
00:50:38,687 --> 00:50:40,776
είναι πολύ λεπτό.

669
00:50:40,820 --> 00:50:43,984
Είναι πολύ λεπτό,
γιατί με 4x5,

670
00:50:44,028 --> 00:50:49,381
πρέπει να ξέρεις ποια είναι η εικόνα,

671
00:50:49,524 --> 00:50:52,266
ώστε να γίνεις
είδος συνεργασίας

672
00:50:52,310 --> 00:50:55,878
με το θέμα σου.

673
00:50:55,922 --> 00:50:58,272
Ο χρόνος διακόπηκε.

674
00:50:58,316 --> 00:51:02,537
Δεν ήταν μια αποφασιστική στιγμή,
δεν ήταν στιγμιαία πρόθεση,

675
00:51:02,581 --> 00:51:05,714
υγρό, όπως οι φωτογραφίες της συμμορίας.

676
00:51:05,758 --> 00:51:07,542
Ήταν διαφορετικό για μένα.

677
00:51:07,586 --> 00:51:08,786
Ήταν μια διαφορετική εμπειρία.

678
00:51:20,947 --> 00:51:25,517
Το μετρό στα τέλη της δεκαετίας του '70, στις αρχές της δεκαετίας του '80,
ήταν αξιοθρήνητη.

679
00:51:25,560 --> 00:51:27,910
Όλοι μισούσαν το μετρό,
δεν είναι ασφαλές,

680
00:51:27,954 --> 00:51:31,479
δεν έτρεξε ποτέ σωστά, είναι γεμάτο γκράφιτι,
όλων των ειδών τα πράγματα,

681
00:51:31,523 --> 00:51:32,915
βρώμικο.

682
00:51:32,959 --> 00:51:36,745
Διάβασα πολλά βιβλία για νεαρά αγόρια
στα κυνήγια τίγρεων,

683
00:51:36,789 --> 00:51:41,359
και προγραμματίζω όπως θα έκανα
να είστε στο μετρό με τον ίδιο τρόπο

684
00:51:41,402 --> 00:51:44,623
ένας κυνηγός τίγρεων θα
περπάτημα σε ένα χωράφι.

685
00:51:44,666 --> 00:51:47,191
Είναι πάντα, επίθεση από πίσω.

686
00:51:47,234 --> 00:51:50,629
Οπότε είχα πάντα επίγνωση ότι θα μπορούσα

687
00:51:50,672 --> 00:51:53,762
δέχονται επίθεση από πίσω στο μετρό,
και στην πραγματικότητα ήμουν.

688
00:52:00,247 --> 00:52:03,163
Εθίστηκα στο μετρό.

689
00:52:03,207 --> 00:52:08,516
Όταν άκουσα το βουητό του τρένου
κάτω από το παράθυρο του υπνοδωματίου μας,

690
00:52:08,560 --> 00:52:12,346
Πήδηξα πάνω σαν λυκάνθρωπος.

691
00:52:12,390 --> 00:52:16,350
Μερικές φορές πήγαινα στο μετρό
στη μία ή δύο το πρωί,

692
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
και μείνε μέχρι τα ξημερώματα.

693
00:52:18,787 --> 00:52:22,313
Είχα αρχίσει να παίρνω
λίγο τρελός με αυτό, ξέρεις;

694
00:52:27,231 --> 00:52:29,972
Κανονικά είχα έξω την κάμερα,
γιατί δεν μπορείς να πλησιάσεις

695
00:52:30,016 --> 00:52:33,019
άνθρωποι και λένε,
Θα ήθελα να βγάλω τη φωτογραφία σου,

696
00:52:33,062 --> 00:52:36,022
και το χέρι στην πίσω τσέπη σας.

697
00:52:36,065 --> 00:52:38,677
Κι αν κάποιος δίσταζε,
Είχα ένα άλμπουμ

698
00:52:38,720 --> 00:52:42,942
μαζί μου, ένα 5x7,
ένα γαμήλιο άλμπουμ, χρυσή διακόσμηση,

699
00:52:42,985 --> 00:52:46,250
με δείγματα της δουλειάς μου σε αυτό.

700
00:52:46,293 --> 00:52:50,689
Είναι ένας γάμος μεταξύ
εγώ και το θέμα μου.

701
00:52:50,732 --> 00:52:53,822
Επίσης το μετρό ήταν σέξι.

702
00:52:53,866 --> 00:52:57,478
Είχα μικρούς έρωτες για 10 δευτερόλεπτα

703
00:52:57,522 --> 00:53:02,527
με γυναίκες στο τρένο,
και να μην τους ξαναδώ.

704
00:53:02,570 --> 00:53:05,007
Και ήταν η Πεντάμορφη και το Τέρας,
αλλά μερικές φορές το θηρίο

705
00:53:05,051 --> 00:53:08,054
ήταν όμορφο.

706
00:53:08,097 --> 00:53:12,667
Αυτό συμβαίνει πολύ με
διάφορα όργανα της δουλειάς μου,

707
00:53:12,711 --> 00:53:17,019
όπου οι άνθρωποι χαίρονται
είσαι εκεί για να τους δεις,

708
00:53:17,063 --> 00:53:18,383
γιατί κανενός
δίνοντας προσοχή.

709
00:53:52,316 --> 00:53:55,536
Δεν περιμένω από όλους
να γίνεις σαν εμένα, δόξα τω Θεώ.

710
00:53:55,580 --> 00:53:57,712
Εάν έχετε 42 Bruce Gildens
τρέχοντας τριγύρω,

711
00:53:57,756 --> 00:54:00,541
Ιησούς Χριστός, μάλλον θα υπήρχε
απαγόρευση της φωτογραφίας.

712
00:54:00,585 --> 00:54:02,630
Δεν θα επιτρεπόταν σε κανέναν
για να τραβήξετε φωτογραφίες στο δρόμο

713
00:54:02,674 --> 00:54:04,054
στους δρόμους της Νέας Υόρκης.

714
00:54:08,810 --> 00:54:11,770
Είμαι βασικά αυτό που είναι γνωστό ως
φωτογράφος δρόμου.

715
00:54:11,813 --> 00:54:14,076
Και όταν ήμουν
μεγαλώνοντας στο Μπρούκλιν,

716
00:54:14,120 --> 00:54:16,165
στο Williamsburg, συνήθιζα
κοιτάξτε τη δεύτερη ιστορία μου

717
00:54:16,209 --> 00:54:18,907
παράθυρο στο
έντονη ζωή στους δρόμους κάτω,

718
00:54:18,951 --> 00:54:20,561
και είχα κολλήσει.

719
00:54:20,605 --> 00:54:25,131
Και επίσης η τηλεόραση είχε πολλά να κάνει,
γιατί μου αρέσει το φιλμ νουάρ

720
00:54:25,174 --> 00:54:26,174
και μου αρέσουν οι σκιές.

721
00:54:42,279 --> 00:54:45,938
Μερικές φορές κάποιος θα βγει μαζί μου, ξέρεις,
σαν να είμαι απλά με κάποιον, και θα πουν,

722
00:54:45,978 --> 00:54:49,128
Γεια σου, υπάρχει ένα άτομο για σένα, και θα σου πω, όχι,
είναι επίσης - δεν θα χρησιμοποιήσω τη λέξη "κομψά",

723
00:54:49,168 --> 00:54:50,765
αλλά είναι ντυμένοι
πολύ τακτοποιημένα.

724
00:54:50,809 --> 00:54:54,595
Μοιάζουν σαν να είναι χαρακτήρας
και δεν είναι.

725
00:54:54,639 --> 00:54:57,163
Το καπέλο είναι πολύ προσεγμένο,
όλα είναι πάρα πολλά

726
00:54:57,206 --> 00:54:58,164
σαν να είναι προγραμματισμένα.

727
00:54:58,207 --> 00:54:59,339
ΕΝΤΑΞΕΙ;

728
00:54:59,383 --> 00:55:01,776
Δεν είναι σαν αυτούς
είναι ένας χαρακτήρας.

729
00:55:01,820 --> 00:55:05,180
Απλά κάτι με πιάνει,
υπάρχει κάτι εντυπωσιακό μέσα τους,

730
00:55:05,230 --> 00:55:08,174
και δεν εννοώ
ένας χυδαίος τύπος εντυπωσιακού,

731
00:55:08,217 --> 00:55:10,045
Εννοώ σαν λεπτομέρεια.

732
00:55:10,089 --> 00:55:12,439
Είναι κάτι που απλά λειτουργεί.

733
00:55:12,483 --> 00:55:15,137
Είναι λίγο πιο ακραίοι
ή κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους

734
00:55:15,181 --> 00:55:16,269
Έχω γίνει πιο extreme.

735
00:55:16,313 --> 00:55:18,358
Ξέρεις ότι είναι
απλά μέτριοι άνθρωποι,

736
00:55:18,402 --> 00:55:20,099
αλλά υπάρχει κάτι
βλέπω σε αυτά

737
00:55:20,142 --> 00:55:23,145
που με ελκύει, που με κάνει
θέλω να τα φωτογραφίσω.

738
00:55:26,018 --> 00:55:28,412
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε πραγματικά
πηδήξει στα μούτρα των ανθρώπων

739
00:55:28,455 --> 00:55:33,460
να τους απομονώσει, να χωρίσει το
πρώτο πλάνο από το φόντο.

740
00:55:33,504 --> 00:55:36,115
Το Flash με βοηθά να οπτικοποιήσω
τα συναισθήματά μου για την πόλη

741
00:55:36,158 --> 00:55:39,248
γιατί δείχνει το άγχος,
την ενέργεια, την ταχύτητα,

742
00:55:39,292 --> 00:55:41,512
και την αγωνία του κόσμου.

743
00:55:41,555 --> 00:55:43,731
Δεν μπορείς να φωτογραφίσεις όλους,
δεν μπορείς να φωτογραφίσεις

744
00:55:43,775 --> 00:55:46,255
κάθε κατάσταση,
γιατί αλλιώς δεν θα το έκανα

745
00:55:46,299 --> 00:55:48,257
κάθομαι εδώ και μιλάω μαζί σου.

746
00:55:48,301 --> 00:55:50,434
Νιώθω σχεδόν σαν να είμαι
ένας σκηνοθέτης εκεί έξω.

747
00:55:50,477 --> 00:55:51,957
Είμαι ο διευθυντής,
και μερικές φορές αν εγώ

748
00:55:52,000 --> 00:55:54,220
δείτε κάτι και το άτομο
γυρίζει από την άλλη πλευρά,

749
00:55:54,263 --> 00:55:57,223
Λέω στον εαυτό μου, σκατά,
δεν παίρνει καλά την κατεύθυνση.

750
00:56:22,770 --> 00:56:25,686
Το ξέρεις αυτό το πράγμα
περί αορατότητας,

751
00:56:25,730 --> 00:56:29,951
Θέλω να πω, νομίζω ότι οι άνθρωποι το παρακάνουν.

752
00:56:29,995 --> 00:56:34,086
Όταν έχεις λίγη κάμερα,
γίνεσαι κλοπή.

753
00:56:34,129 --> 00:56:37,002
Οπότε γίνεται διαφορετικό...
αλλάζουν οι κανόνες του παιχνιδιού.

754
00:56:37,045 --> 00:56:38,699
ΕΝΤΑΞΕΙ;

755
00:56:38,743 --> 00:56:41,223
Μπορείς να είσαι αόρατος και να είσαι πολύ κοντά,
γιατί μερικές φορές εγώ

756
00:56:41,267 --> 00:56:43,182
δουλέψτε τόσο κοντά που
οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν

757
00:56:43,225 --> 00:56:44,879
Τους βγάζω φωτογραφία.

758
00:56:44,923 --> 00:56:47,447
Κοιτάζουν πίσω τους για να δουν σαν,

759
00:56:47,491 --> 00:56:48,840
ποιον έβγαλαν φωτογραφία;

760
00:56:48,883 --> 00:56:50,885
Τι συνέβη με
αυτή η εικόνα ήταν,

761
00:56:50,929 --> 00:56:55,586
Έβγαλα τη φωτογραφία γιατί μου αρέσει...
φοράει σουτιέν και σλιπ στην παραλία.

762
00:56:55,629 --> 00:56:58,200
Και τότε ήρθε κάποιος και είπε
τι βγάζει φωτογραφία;

763
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
Και πήγε, εκεί.

764
00:57:04,029 --> 00:57:09,600
Εδώ, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον για μένα
γιατί το είδα

765
00:57:09,643 --> 00:57:12,341
και ήθελα να πάρω
μια φωτογραφία του προσώπου του,

766
00:57:12,385 --> 00:57:14,300
επειδή μέρος του σαγονιού του είναι,
όπως, λείπει.

767
00:57:14,343 --> 00:57:15,693
ΕΝΤΑΞΕΙ;

768
00:57:15,736 --> 00:57:17,782
Πήγα λοιπόν και είχα
μια συζήτηση μαζί του,

769
00:57:17,825 --> 00:57:19,396
και τον ρώτησα, είπα,
μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία

770
00:57:19,436 --> 00:57:20,698
από κοντά το πρόσωπό σου;

771
00:57:20,741 --> 00:57:21,742
Είπε, ναι σίγουρα.

772
00:57:21,786 --> 00:57:24,750
Με τα υπέροχα γεμάτα μαλλιά του,

773
00:57:24,800 --> 00:57:27,008
Μακάρι να είχα τα μαλλιά του,
όχι το πιγούνι του,

774
00:57:27,052 --> 00:57:29,837
αλλά το θέμα είναι, με τα μαλλιά του,
Εννοώ ότι είναι

775
00:57:29,881 --> 00:57:31,926
σαν όμορφο πουλί για μένα.

776
00:57:31,970 --> 00:57:35,103
Οπότε δεν... οι άνθρωποι στις φωτογραφίες μου
δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι.

777
00:57:35,147 --> 00:57:38,324
Οι άνθρωποι στις φωτογραφίες μου είναι
σύμβολα για αυτό που βλέπω.

778
00:57:38,367 --> 00:57:40,239
Και έτσι εκφράζομαι
τι είναι ο κόσμος.

779
00:57:40,282 --> 00:57:44,461
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος
είναι ένα εξαιρετικό μέρος.

780
00:57:44,504 --> 00:57:47,986
Είμαι άνετα να κάνω αυτό που κάνω, γιατί
Δεν νομίζω ότι κάνω κάτι λάθος.

781
00:57:48,029 --> 00:57:51,642
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπω στους ανθρώπους
με εκφοβίζεις ή με εκφοβίζεις, εντάξει;

782
00:57:51,685 --> 00:57:54,471
Άρα δεν είμαι κάποια
pushover εκεί έξω.

783
00:57:54,514 --> 00:57:56,603
Κι αν με κοιτάξεις στα μάτια,
θα δεις ότι είμαι

784
00:57:56,647 --> 00:57:58,605
όχι κανονικός τύπος μερικές φορές.

785
00:57:58,649 --> 00:58:00,651
Έχω κάνει μερικά όμορφα
άγρια πράγματα εκεί έξω.

786
00:58:58,360 --> 00:58:59,666
Όταν εσύ
μιλάμε για τον William Klein,

787
00:58:59,710 --> 00:59:02,103
μιλάς για κακό παιδί,
ένα είδος αποστάτη

788
00:59:02,147 --> 00:59:05,367
στην ιστορία του
φωτογραφικές πρακτικές.

789
00:59:05,411 --> 00:59:09,067
Όταν ήρθε στη Νέα
York στη δεκαετία του 1950

790
00:59:09,110 --> 00:59:11,896
ήταν σαν να είχε
ένα σκορ προς διευθέτηση.

791
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
Για να υπάρχει ένα
παράξενο παράφωνο μείγμα

792
00:59:15,073 --> 00:59:17,771
της εξοικείωσης και της αποστασιοποίησης αυτού

793
00:59:17,815 --> 00:59:24,299
συνεχίζει κατά την άποψη του William Klein
της Νέας Υόρκης που την επιτομή

794
00:59:24,343 --> 00:59:27,825
τόσο η πίκρα του
αναγνωρίσεις στην πόλη,

795
00:59:27,868 --> 00:59:31,655
και ταυτόχρονα
τη στοργή του για αυτούς.

796
00:59:31,698 --> 00:59:35,963
Παραγωγή Robert Frank
για εμάς ένα άλμπουμ

797
00:59:36,007 --> 00:59:40,180
της πόλης, το ακριβώς αντίθετο
από τα εύθυμα, συλλογικά πλήθη,

798
00:59:40,224 --> 00:59:42,883
για το οποίο το
πόλη έχει γιορταστεί

799
00:59:42,927 --> 00:59:46,365
σε πολλές άλλες φωτογραφικές καμπάνιες.

800
00:59:46,408 --> 00:59:49,280
Η Νέα Υόρκη του, αντίθετα,

801
00:59:49,330 --> 00:59:55,026
ήταν ένα συνονθύλευμα υποκουλτούρας
και επιφυλακτικές ματιές.

802
00:59:55,069 --> 00:59:58,638
Όλα αυτά έρχονται
μέσα από έργα μεγάλης δύναμης

803
00:59:58,682 --> 01:00:01,554
που προσθέτουν στους μύθους της πόλης

804
01:00:01,598 --> 01:00:03,687
ως μέρος που έχετε
για να παρακολουθήσω το βήμα σου.

805
01:00:13,348 --> 01:00:15,873
Ο κόσμος με βλέπει
με στόχο μια συγκεκριμένη κατεύθυνση,

806
01:00:15,916 --> 01:00:17,530
μπορεί να νομίζουν ότι είμαι
βγάζοντας τη φωτογραφία τους,

807
01:00:17,570 --> 01:00:20,312
και αν δεν τους αρέσει αυτό,
δεν θα τους αρέσει αυτό.

808
01:00:20,355 --> 01:00:23,968
Και μπορεί, και έγινε,
πρόβλημα περισσότερες από μία φορές.

809
01:00:24,011 --> 01:00:25,230
Ορισμένοι ανιχνευτές απόστασης

810
01:00:25,273 --> 01:00:27,885
είναι υπέροχα όπλα.

811
01:00:27,928 --> 01:00:29,582
Δεν υπάρχει καθρέφτης
αναπηδήσου,

812
01:00:29,626 --> 01:00:32,629
και αν τυλίξετε σφιχτά το λουρί
και πήγαινε έτσι,

813
01:00:32,672 --> 01:00:36,023
πλάγια, δεν το κάνουν
τα βάζω πάρα πολύ μαζί σου.

814
01:00:36,067 --> 01:00:39,244
Πρέπει να αρχίσω να γυμνάζομαι,
γιατί εγώ δεν ξέρω,

815
01:00:39,287 --> 01:00:44,162
Θέλω να νιώθω ικανός
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

816
01:00:44,205 --> 01:00:46,120
Δεν βγαίνω έξω
με πολύ εξοπλισμό,

817
01:00:46,164 --> 01:00:48,862
αλλά δεν το κρύβω
εξοπλισμό, είτε.

818
01:00:48,906 --> 01:00:52,039
βγαίνω έξω με ένα
φορεμένη παλιά τσάντα κάμερας,

819
01:00:52,083 --> 01:00:55,826
και απλά προσπαθώ να είμαι
καταλαβαίνω το δρόμο, αυτό είναι όλο.

820
01:00:55,869 --> 01:00:59,220
Κλείδωσα μια φορά στο τρένο
με μερικά παιδιά γκράφιτι.

821
01:00:59,264 --> 01:01:02,093
Υπάρχουν πολύ ειδικά κλειδιά,
και με κλείδωσαν μέσα,

822
01:01:02,136 --> 01:01:03,747
έτσι κανείς δεν μπορούσε να μας βάλει,
και μετά αυτοί

823
01:01:03,790 --> 01:01:05,705
μουντζουρωμένο παντού.

824
01:01:05,749 --> 01:01:09,143
Ήταν λοιπόν μικρά παιδιά
από Yonkers, λευκά παιδιά.

825
01:01:15,193 --> 01:01:16,763
Συνέχισαν να προσπαθούν
σπρώξτε με από το μπλοκ

826
01:01:16,803 --> 01:01:18,025
και δεν θέλω
για να το ακούσω,

827
01:01:18,065 --> 01:01:20,024
έτσι τελικά έγινε
σε αντιπαράθεση,

828
01:01:20,067 --> 01:01:22,200
και μετά με χτύπησαν
επάνω από τους μπάτσους.

829
01:01:22,243 --> 01:01:24,811
Και ήμουν γεμάτος αίματα,
το πουκάμισό μου ήταν σκισμένο,

830
01:01:24,855 --> 01:01:26,378
Πήρα ένα-δυο
τα δόντια βγήκαν έξω.

831
01:01:26,421 --> 01:01:28,859
Υπήρχε ένας τύπος που ήταν...
ξέρετε, δεν ξέρω, ήμουν...

832
01:01:28,902 --> 01:01:31,731
αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια -
και ένας σκληρός τύπος,

833
01:01:31,775 --> 01:01:35,561
ξέρεις ξυρισμένο κεφάλι,
βαθιές ουλές στο κεφάλι του,

834
01:01:35,604 --> 01:01:36,997
ξέρεις, σκληρός.

835
01:01:37,041 --> 01:01:40,522
Είπα λοιπόν, ω γάμα, θα πάρω το δικό του
εικόνα πάντως. Έβγαλα λοιπόν τη φωτογραφία του.

836
01:01:40,566 --> 01:01:43,003
Και ήρθε κοντά μου
και είπε,

837
01:01:43,047 --> 01:01:44,831
το ξανακάνεις,
είπε, θα γαμήσω...

838
01:01:44,875 --> 01:01:47,054
Και δεν είπα λέξη
γιατί θα μπορούσε να με είχε πάρει

839
01:01:47,094 --> 01:01:48,879
και με πέταξε από το παράθυρο.

840
01:01:54,885 --> 01:01:58,370
Αλλά όλα αυτά φαίνονται γραφικά και αρχαϊκά τώρα,

841
01:01:58,420 --> 01:02:01,718
γιατί οι ορισμοί μας
του κοινού

842
01:02:01,761 --> 01:02:05,330
και την ιδιωτική σφαίρα
έχουν γίνει εξ ολοκλήρου

843
01:02:05,373 --> 01:02:10,727
αλλοιώνονται από τις νέες τεχνολογίες
και νέες κοινωνικές συμπεριφορές.

844
01:02:10,770 --> 01:02:13,294
Είμαστε όλοι εκθεσιακοί,
ή ανθρώπους

845
01:02:13,338 --> 01:02:15,514
που θα ήθελε
να παρατηρηθεί, ωστόσο

846
01:02:15,557 --> 01:02:18,299
εν συντομία, με ηλεκτρονικά μέσα.

847
01:02:18,343 --> 01:02:22,173
Άρα η ιδέα κάποιου να εναντιωθεί
στο να χτυπήσει μια κάμερα

848
01:02:22,216 --> 01:02:25,002
στο πρόσωπό τους είναι ξεπερασμένο.

849
01:02:25,045 --> 01:02:28,266
Επιτρέψτε μου να συστηθώ,
με λένε Ricky Powell.

850
01:02:30,442 --> 01:02:34,838
Ω σκατά, σε ευχαριστώ φίλε,
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,

851
01:02:34,881 --> 01:02:37,754
γιατί συνήθως
συνηθίζει να απογοητεύεται,

852
01:02:37,797 --> 01:02:39,712
σαν να είμαι ο αγγελιοφόρος του ποδηλάτου
στο σπίτι,

853
01:02:39,756 --> 01:02:41,366
Ω, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

854
01:03:10,264 --> 01:03:16,096
Α, ακούω την ώρα των μπλουζ
στο Jazz 88 κάθε μέρα,

855
01:03:16,140 --> 01:03:18,969
3 η ώρα.

856
01:03:19,012 --> 01:03:23,887
Πρέπει να έχω σαν σάουντρακ
Περπατώ στους δρόμους.

857
01:03:23,930 --> 01:03:27,847
Η γειτονιά μου ήταν
μολυσμένα από τα νέα Jack Cornballs,

858
01:03:27,891 --> 01:03:32,243
οπότε αυτό με βοηθά να τα παγώσω.

859
01:03:57,964 --> 01:04:00,749
Ναι, έχω ζήσει εδώ
20 χρόνια στην οδό Καρόλου,

860
01:04:00,793 --> 01:04:02,490
αλλά μεγάλωσα στο χωριό.

861
01:04:02,534 --> 01:04:09,454
Συνάντησα αυτό το περίεργο, γαμημένο περίεργο,
καλλιτεχνικό, τρελό, τρελά ντυμένο κορίτσι

862
01:04:09,497 --> 01:04:12,718
στο Danceteria, το πετύχαμε.

863
01:04:12,761 --> 01:04:16,896
Έτσι, μας αρέσουν οι Roxy's και Danceteria,
και όλοι οι σύλλογοι,

864
01:04:16,940 --> 01:04:21,466
και θα έφερνε τη μικρή της σίγουρη βολή,
μια αυτόματη εστίαση Minolta,

865
01:04:21,509 --> 01:04:22,859
hi-matic.

866
01:04:22,902 --> 01:04:26,210
Το πήρα όπως,
εύκολο, στην πραγματικότητα, nat,

867
01:04:26,253 --> 01:04:27,733
αλλά δεν το πήρα ποτέ στα σοβαρά,
ήταν

868
01:04:27,776 --> 01:04:29,561
κάτι που έκανα μαζί της.

869
01:04:29,604 --> 01:04:32,694
Την άνοιξη του '85 με παράτησε
για κάποιο γαμημένο τρίψιμο

870
01:04:32,738 --> 01:04:35,784
που φορούσε tie-dye παντελόνι γιόγκα.

871
01:04:35,828 --> 01:04:37,790
Γαμήθηκα... Πάω
για να τη λυπηθεί αυτή η σκύλα

872
01:04:37,830 --> 01:04:40,180
με έπαιζε σαν μουσκεμένο κανόλι.

873
01:04:40,224 --> 01:04:42,487
Θα πάρω αυτή την κάμερα,
και είμαι

874
01:04:42,530 --> 01:04:44,097
θα γίνει γαμημένο
κάτι που

875
01:04:44,141 --> 01:04:47,579
θα γίνει
λυπάμαι που με αποδοκίμασε έτσι.

876
01:04:47,622 --> 01:04:50,800
Άνοιξη του '85,
αρχές Μαρτίου,

877
01:04:50,850 --> 01:04:54,107
Δήλωσα ότι πάω
να βγάλω φωτογραφίες,

878
01:04:54,151 --> 01:04:56,153
Πάω να βγάλω φωτογραφίες.

879
01:05:12,256 --> 01:05:17,522
Ναι, υπήρξα αγγελιοφόρος,
αναπληρώτρια δασκάλα,

880
01:05:17,565 --> 01:05:21,047
πωλητής παγωμένης λεμονάδας,
φωτογράφος περιοδείας.

881
01:05:31,971 --> 01:05:33,886
Είχα το μερίδιό μου από χαζές δουλειές,
ξέρεις,

882
01:05:33,930 --> 01:05:36,584
αλλά πάντα έχω μια φωτογραφική μηχανή μαζί μου

883
01:05:36,628 --> 01:05:40,327
να πολεμήσει το
κοσμικότητα της δουλειάς.

884
01:05:40,371 --> 01:05:44,227
Αυτό το πήρα το καλοκαίρι του '86
από την παγωμένη λεμονάδα μου,

885
01:05:44,280 --> 01:05:46,980
και μου αρέσει αυτή η λήψη
γιατί ο σκύλος

886
01:05:47,030 --> 01:05:49,423
τρέχει σκατά.

887
01:05:49,467 --> 01:05:54,994
Και πήρα ένα διάσημο πλάνο της Σίντι Κρόφορντ
Πήρα στο club MK.

888
01:05:55,038 --> 01:05:59,303
Ήμουν busboy, μπήκα στο
γυναικείο μπάνιο για να καθαρίσει.

889
01:05:59,346 --> 01:06:04,482
Γυρίζω και είδα αυτή την γκόμενα,
Είμαι σαν, ω σκατά,

890
01:06:04,525 --> 01:06:06,092
ναι, σε πειράζει να πάρω ένα διαμέρισμα;

891
01:06:06,136 --> 01:06:09,661
Υποθέτω ότι την πρόλαβε ο μαγνητισμός μου.

892
01:06:09,704 --> 01:06:11,224
Αυτό είναι στον πάγκο της τουαλέτας
ακριβώς εκεί.

893
01:06:14,013 --> 01:06:17,234
Η Debbie Nassar, την αγάπησε, φίλε.

894
01:06:17,277 --> 01:06:20,715
Laurence Fishburne,
αγαπώ τον Laurence,

895
01:06:20,759 --> 01:06:23,283
Δεν ξέρω πώς συνήθιζα
καταλήξτε να κάνετε παρέα μαζί του, φίλε.

896
01:06:23,327 --> 01:06:25,372
Έχω μερικές καλές λήψεις,
του άρεσα.

897
01:06:25,416 --> 01:06:27,331
Ω ναι, ω, ω ναι.

898
01:06:27,374 --> 01:06:29,028
Ω snap.

899
01:06:29,072 --> 01:06:30,464
Εκτέλεση από το Run-DMC θα

900
01:06:30,508 --> 01:06:34,251
έλα να με πάρει με το αυτοκίνητό του
και κυκλοφορούσαμε.

901
01:06:34,294 --> 01:06:36,427
Απλώς κάνω μια φωτογράφιση
με Run-DMC.

902
01:06:36,470 --> 01:06:38,690
Έλα εδώ φίλε,
Θέλω να πάρω το ωραίο ηλιοβασίλεμα.

903
01:06:38,733 --> 01:06:39,773
Είναι ωραίο, είναι αισθητικό.

904
01:06:50,180 --> 01:06:52,486
Dondi White, ο θρύλος του γκράφιτι.

905
01:06:52,530 --> 01:06:55,228
Δεν ξέρω πώς συνήθιζα
κάνε παρέα με αυτούς τους μάγκες,

906
01:06:55,272 --> 01:06:57,317
μόνο που ήξεραν ότι ήμουν κάτω.

907
01:06:57,361 --> 01:06:59,624
Είμαστε στο παλάτι του ραπ

908
01:06:59,667 --> 01:07:02,801
svengali κ. Russell Simmons.

909
01:07:02,844 --> 01:07:03,541
Αλίκη.

910
01:07:03,584 --> 01:07:04,542
Πώς είσαι φίλε;

911
01:07:04,585 --> 01:07:05,804
Κρύο, Ρίκυ.

912
01:07:05,847 --> 01:07:08,067
Λατρεύω τον τρόπο που έχεις, ξέρεις,

913
01:07:08,111 --> 01:07:09,590
ντυμένος για τη σημερινή συνέντευξη.

914
01:07:09,634 --> 01:07:14,204
Η πιο γνωστή μου φωτογραφία,
πιθανώς Γουόρχολ-Μπασκιά.

915
01:07:14,247 --> 01:07:20,079
Πήγε στο Shafrazi για να δει το
Εγκαίνια Warhol-Basquiat.

916
01:07:20,123 --> 01:07:22,212
συναντώ με
Ζέφυρος και εξέγερση,

917
01:07:22,255 --> 01:07:24,344
ήταν σαν α
δυναμικό δίδυμο γκράφιτι.

918
01:07:24,388 --> 01:07:28,522
Και κάποτε ήμουν, όπως,
στο τζάμπα τους.

919
01:07:28,566 --> 01:07:31,477
Και τότε παρατηρήσαμε τον Warhol και τον Basquiat
προερχόμενος από την οδό Χιούστον,

920
01:07:31,521 --> 01:07:35,734
και ήμουν σαν,
γεια, εσύ

921
01:07:35,877 --> 01:07:38,054
πειράζει αν κάνω μια γρήγορη κίνηση;
Ή κάτι σκατά, δεν ξέρω.

922
01:07:38,097 --> 01:07:39,664
Και με κοίταξαν.

923
01:07:39,707 --> 01:07:42,101
Ο Μπασκιά με είχε δει τριγύρω,
ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου.

924
01:07:42,145 --> 01:07:45,539
Σταμάτησαν για μένα, πόζαραν,
Πήρα τη λήψη,

925
01:07:45,583 --> 01:07:47,933
Είπα, ευχαριστώ φίλε.

926
01:07:47,976 --> 01:07:53,025
Οπότε μόλις είχα σουτάρει δύο υπέροχα
δυναμικά δίδυμα στο ίδιο λεπτό

927
01:07:53,069 --> 01:07:56,594
στην αρχή της καριέρας μου, έτσι-- καριέρα.

928
01:08:02,991 --> 01:08:06,082
Και η φασαρία είναι σαν,
βασικά το κύριο επάγγελμά μου.

929
01:08:06,125 --> 01:08:08,040
Hustling.

930
01:08:08,084 --> 01:08:13,219
Αυτό είναι φίλε,
ξυπνώντας, φροντίζοντας να ξυπνήσετε

931
01:08:13,263 --> 01:08:17,310
τη μέρα, βάζοντας το παντελόνι σου,
κάνοντας τις κλήσεις,

932
01:08:17,354 --> 01:08:20,574
βγαίνοντας από το σπίτι, κάνοντας ελιγμούς,

933
01:08:20,618 --> 01:08:22,837
ξέρεις ότι δεν παίρνω
αυτά τα δεδομένα.

934
01:08:22,881 --> 01:08:26,276
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος,
γιατί μπορεί να προκύψει ακόμη και ναρκωτικά,

935
01:08:26,319 --> 01:08:30,062
ακόμα κι όταν πηγαίνω στο ντελικατέσεν,
και συμβαίνει.

936
01:08:30,106 --> 01:08:33,370
Ξέρεις τη φωτογραφία δρόμου για μένα
είναι σαν το ραδιόφωνο τρανζίστορ μου,

937
01:08:33,413 --> 01:08:35,198
η λίστα αναπαραγωγής είναι άπειρη.

938
01:08:35,241 --> 01:08:37,682
Δεν υπήρχε λόγος να μην το κάνω
έχω μια κάμερα γιατί το μόνο που είχα

939
01:08:37,722 --> 01:08:43,771
να κάνεις είναι ε-- και αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
αν αυτό είναι πάρα πολύ,

940
01:08:43,815 --> 01:08:45,535
τότε, ξέρετε, ήμουν
σε λάθος δουλειά.

941
01:09:22,897 --> 01:09:25,204
Το βρίσκω πολύ δύσκολο
να βγάλω φωτογραφία

942
01:09:25,248 --> 01:09:26,988
χωρίς να το ξέρει κάποιος.

943
01:09:27,032 --> 01:09:28,773
Περιστασιακά θα το κάνω,
αλλά υπάρχει ακόμα

944
01:09:28,816 --> 01:09:31,776
κάτι μαγικό στην ύπαρξη
ικανός να πλησιάσει έναν ξένο

945
01:09:31,819 --> 01:09:34,909
και να τους πείσεις
ότι είσαι ειλικρινής.

946
01:09:46,834 --> 01:09:49,881
Το 1977 μπήκα στο στρατό.

947
01:09:49,924 --> 01:09:52,318
Είπα στον εαυτό μου,
όταν επιστρέψω στις πολιτείες,

948
01:09:52,362 --> 01:09:54,146
Δεν θα μείνω ποτέ χωρίς εικόνες.

949
01:09:54,190 --> 01:09:57,367
Επέστρεψα το καλοκαίρι του 1980,
και ήρθα σε μια αποστολή

950
01:09:57,410 --> 01:10:00,326
απλά να πυροβολήσει και να ξανασυλλάβει
διαφορετικά στάδια της ζωής μου,

951
01:10:00,370 --> 01:10:02,110
οπότε ήμουν με κάμερα
κάθε μέρα,

952
01:10:02,154 --> 01:10:03,434
από εκείνο το σημείο
μέχρι σήμερα.

953
01:10:08,900 --> 01:10:11,207
Ξέρεις, όταν ήμουν
στο κέντρο της πόλης στο Μπρούκλιν φωτογραφίζοντας

954
01:10:11,250 --> 01:10:15,123
οι κάτοχοι, τα πληρώματα,
Συνειδητοποίησα την ψυχολογία

955
01:10:15,167 --> 01:10:18,214
της φωτογραφίας για μένα.

956
01:10:18,257 --> 01:10:20,306
Εσείς βλέπετε το άλφα και θα το έκανα
να μελετήσω πρώτα τα θέματά μου,

957
01:10:20,346 --> 01:10:22,914
επειδή είναι στρατιωτικός,
μάθαμε

958
01:10:22,957 --> 01:10:25,873
η επιστήμη της αναγνώρισης,
και αναγνωρίζοντας την ηγεσία.

959
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
Θα έβλεπα λοιπόν αυτό το άλφα
αρσενικό ή θηλυκό σπούδαζα

960
01:10:28,528 --> 01:10:30,922
για λίγους και το ήξερα
που έπρεπε να πλησιάσω

961
01:10:30,965 --> 01:10:32,275
αυτός πρώτος στη σειρά
για να πάρει την άδεια

962
01:10:32,315 --> 01:10:34,360
να πυροβολούν όλους τους άλλους.

963
01:10:34,404 --> 01:10:37,711
Και τα άλφα είναι συνήθως το αρσενικό
ποιος έχει την κριτική επιτροπή, ξέρεις,

964
01:10:37,755 --> 01:10:39,496
διακρίνεται.

965
01:10:39,539 --> 01:10:41,022
Και θα του έκανα κομπλιμέντα,
γιατί ήταν

966
01:10:41,062 --> 01:10:43,456
η ψυχολογία επίσης,
να κάνω κομπλιμέντα στους υπηκόους μου και να πω,

967
01:10:43,500 --> 01:10:45,023
ξέρεις τι;

968
01:10:45,066 --> 01:10:46,985
Σε κοιτάζω,
και αναγνωρίζω δύναμη και δύναμη,

969
01:10:47,025 --> 01:10:49,101
και μπορώ να πω ότι εσύ
είναι ένα πολύ δυνατό άτομο.

970
01:10:49,145 --> 01:10:50,084
Θα έλεγε,
ξέρετε τι;

971
01:10:50,128 --> 01:10:53,292
Ναι είμαι.

972
01:10:53,336 --> 01:10:55,729
θα τον φωτογράφιζα,
και πήγαινε να το ανατινάξεις,

973
01:10:55,773 --> 01:10:57,778
και φέρε τον πίσω κοντά του,
και θα έδειχνε σε όλους τους ανθρώπους του

974
01:10:57,818 --> 01:10:59,080
και πες, κοίτα αυτό.

975
01:10:59,124 --> 01:11:00,684
Τότε θα το έκαναν
όλοι θέλουν φωτογραφίες.

976
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Μου έδωσαν την εικόνα του ονόματος άνθρωπος,
και ήμουν απλώς εκεί.

977
01:11:09,569 --> 01:11:12,050
Έφυγα στα 17 μου
να πάει στο στρατό,

978
01:11:12,093 --> 01:11:13,791
Γύρισα σπίτι στα 20,
άρα πολλά πράγματα

979
01:11:13,834 --> 01:11:17,098
Δεν εκτέθηκα στα νιάτα μου,
αλλά όταν επέστρεψα,

980
01:11:17,142 --> 01:11:18,883
Είδα πορνεία
και την έλλειψη στέγης

981
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
για πρώτη φορά.

982
01:11:20,232 --> 01:11:22,072
Και για οποιονδήποτε λόγο
Ήθελα να το αποτυπώσω.

983
01:11:24,671 --> 01:11:27,326
Οπότε θα έβγαινα έξω
και θα το έκανα, όχι μόνο

984
01:11:27,370 --> 01:11:30,155
τραβήξτε φωτογραφίες,
αλλά ήμουν πραγματικά περίεργος για το γιατί

985
01:11:30,198 --> 01:11:32,766
αυτές οι γυναίκες έγιναν άστεγες,
και προσπαθήστε να τους βγάλετε από το δρόμο

986
01:11:32,810 --> 01:11:34,420
σε ηλικία 20 ετών.

987
01:11:34,464 --> 01:11:36,553
Έτσι κατά μια έννοια έγινα
ένας δάσκαλος του δρόμου,

988
01:11:36,596 --> 01:11:39,207
και είχα λόγο
πίσω από αυτό που έκανα.

989
01:11:39,251 --> 01:11:41,471
Και ήταν επικίνδυνο
στην αρχή.

990
01:11:41,514 --> 01:11:43,951
Και είδα μια ιερόδουλη
πραγματοποιώντας σεξουαλική πράξη

991
01:11:43,995 --> 01:11:46,780
σε μια θρησκευτική προσωπικότητα,
και το πυροβόλησα χωρίς να ρωτήσω,

992
01:11:46,824 --> 01:11:50,697
και άρχισε να ουρλιάζει,
και ο πελάτης

993
01:11:50,741 --> 01:11:52,395
έφυγε χωρίς να την πληρώσει.

994
01:11:52,438 --> 01:11:56,834
Έτσι η κραυγή της καλεί
την ασφάλειά της, τον μαστροπό της.

995
01:11:56,877 --> 01:12:00,316
Και τους είχα πει,
με όλο τον σεβασμό, μπροστά σας

996
01:12:00,359 --> 01:12:02,535
επιτεθείτε μου, επιτρέψτε μου τουλάχιστον
εξηγησε τι εκανα,

997
01:12:02,579 --> 01:12:04,102
και γιατί το έκανα.

998
01:12:04,145 --> 01:12:08,149
Και στην εξήγησή μου,
το άτομο που λέει, ξέρεις τι;

999
01:12:08,193 --> 01:12:09,890
σε σέβομαι.

1000
01:12:09,934 --> 01:12:12,170
Και λέει, από αυτό το σημείο και μετά,
έχεις την άδειά μου να έρθεις

1001
01:12:12,210 --> 01:12:13,677
εδώ έξω οποιαδήποτε στιγμή
και πυροβολούν.

1002
01:12:13,720 --> 01:12:16,288
Λέει, το μόνο πράγμα που απλά
πρέπει να κάνουμε στο μέλλον, ρωτάμε.

1003
01:12:16,332 --> 01:12:17,855
Τι έκανε λοιπόν
για μένα εκείνη την εποχή,

1004
01:12:17,898 --> 01:12:19,770
μου έμαθε το
σημασία του να ρωτάς.

1005
01:12:19,813 --> 01:12:22,120
Και δέχτηκα κριτική
για αυτό ως χρόνος

1006
01:12:22,163 --> 01:12:25,297
θα συνέχιζε γιατί θα το έκαναν οι άνθρωποι
πες ότι η δουλειά μου είναι πολύ ποζεμένη.

1007
01:12:25,341 --> 01:12:26,907
Αλλά αυτό που ήταν με μένα,
θα ρωτούσα.

1008
01:12:26,951 --> 01:12:29,301
Με όλο τον σεβασμό,
Το όνομά μου είναι Jamel Shabazz,

1009
01:12:29,345 --> 01:12:30,585
μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία;

1010
01:12:33,653 --> 01:12:36,264
Το χαμόγελο είναι μια αντανάκλαση
από αυτά που τους έδωσα.

1011
01:12:36,308 --> 01:12:39,572
Έτσι όταν κοιτάζω τα χαμόγελα
που βλέπω στις φωτογραφίες μου,

1012
01:12:39,616 --> 01:12:42,488
Δημιούργησα ατμόσφαιρα
που τους έκανε να νιώθουν καλά.

1013
01:12:42,532 --> 01:12:45,200
Και αυτό με κάνει να νιώθω καλά
να ξέρεις ότι κατάφερα να το κάνω.

1014
01:13:37,064 --> 01:13:39,632
γεννήθηκα σε
τα προάστια της Φιλαδέλφειας,

1015
01:13:39,676 --> 01:13:42,374
Μπορώ να θυμηθώ πότε ήμουν
οκτώ χρονών περπάτημα

1016
01:13:42,418 --> 01:13:45,508
σπίτι από, όπως,
τρίτη δημοτικού και λέγοντας,

1017
01:13:45,551 --> 01:13:47,684
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1018
01:13:47,727 --> 01:13:50,687
Και έμεινα σε αυτό,
και πραγματικά πάντα σκεφτόμουν

1019
01:13:50,730 --> 01:13:53,400
για την ελευθερία μου, και πάντα σκεφτόμουν
σχετικά με τη μετακόμιση στη Νέα Υόρκη,

1020
01:13:53,450 --> 01:13:57,737
ακόμα και όταν ήμουν παιδί.

1021
01:13:57,781 --> 01:13:59,304
Όταν πρωτοήρθα
στη Νέα Υόρκη, θα ήθελα

1022
01:13:59,347 --> 01:14:02,176
πήγαινε στα πάρκα,
το Central Park,

1023
01:14:02,220 --> 01:14:04,831
και θα το έκανα, πράγμα που κάνω ακόμα,
προσπαθήστε να μάθετε πότε είναι εκεί

1024
01:14:04,875 --> 01:14:07,011
ήταν γεγονότα, πυροβολήστε γύρω τους,
όχι απαραίτητα η παρέλαση

1025
01:14:07,051 --> 01:14:08,051
η ίδια.

1026
01:14:15,799 --> 01:14:18,758
Αγαπώ ακόμα τον δρόμο
και εξακολουθώ να βγαίνω στο δρόμο.

1027
01:14:18,802 --> 01:14:21,021
Είναι μια πρόκληση να
δουλειά στο δρόμο.

1028
01:14:21,065 --> 01:14:22,806
Η πιο δύσκολη φωτογραφία
κάνετε είναι

1029
01:14:22,849 --> 01:14:25,156
φωτογραφία δρόμου, στην πραγματικότητα,
γιατί έχεις

1030
01:14:25,199 --> 01:14:27,332
να σκεφτείς πραγματικά στα πόδια σου.

1031
01:14:27,375 --> 01:14:28,859
Πηγαίνεις στο δρόμο
και στρίβεις δεξιά,

1032
01:14:28,899 --> 01:14:30,988
και κάτι καταπληκτικό συμβαίνει.

1033
01:14:31,031 --> 01:14:35,035
Δεν κάνεις αυτή τη στροφή,
έφυγες και δεν γίνεται τίποτα.

1034
01:14:35,079 --> 01:14:37,690
Πρέπει να κάνετε μια εικόνα
εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

1035
01:14:37,734 --> 01:14:39,518
και είμαι παλιάς σχολής
με την έννοια - καλά

1036
01:14:39,562 --> 01:14:41,680
Είμαι αναλογικός φωτογράφος αλλά,

1037
01:14:41,730 --> 01:14:45,176
Είμαι old school με την έννοια αυτή
Δεν πιστεύω στην καλλιέργεια,

1038
01:14:45,219 --> 01:14:47,500
που πιστεύω ότι πρέπει
κάντε την εικόνα στην κάμερα.

1039
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
Είναι πιο δύσκολο να είσαι
μια γυναίκα παρά ένας άντρας,

1040
01:14:53,793 --> 01:14:55,882
Σίγουρα θα το παραδεχτώ.

1041
01:14:55,926 --> 01:14:58,450
Τα μειονεκτήματα ήρθαν
περισσότερο με τις επιχειρήσεις,

1042
01:14:58,494 --> 01:15:03,411
με ανθρώπους όχι ίσως
που θέλει να σου αναθέσει

1043
01:15:03,455 --> 01:15:05,152
όσο και στην αρχή,
αλλά και

1044
01:15:05,196 --> 01:15:09,548
το μειονέκτημα της δύναμης,
μόνο σωματική δύναμη.

1045
01:15:09,592 --> 01:15:12,943
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει επίσης ένα
πλεονέκτημα να είσαι γυναίκα,

1046
01:15:12,986 --> 01:15:15,035
αν είσαι φωτογράφος δρόμου,
γιατί μπορώ να περπατήσω κάτω

1047
01:15:15,075 --> 01:15:16,773
ο δρόμος και μπορώ
και να χτυπήσει μια πόρτα,

1048
01:15:16,816 --> 01:15:18,209
και κάποιος θα με αφήσει να μπω.

1049
01:15:18,252 --> 01:15:19,602
Είμαι λιγότερο απειλητικός από έναν άντρα.

1050
01:15:29,612 --> 01:15:31,570
Νομίζω ότι συχνά σας
αντικείμενο

1051
01:15:31,614 --> 01:15:34,921
μπορεί να σας δείξει ποια είναι η εικόνα,
το κάνει για εσάς.

1052
01:15:34,965 --> 01:15:39,404
Άρα δεν είμαι πολύ πιστός
σε έννοιες βαρέως τύπου

1053
01:15:39,447 --> 01:15:41,232
όταν κάνω πορτρέτα ανθρώπων.

1054
01:15:41,275 --> 01:15:44,278
Μου αρέσει κάπως
να προέρχεται από ανθρώπους.

1055
01:15:44,322 --> 01:15:46,585
Προσπαθώ να κάνω εικονικές εικόνες.

1056
01:15:46,629 --> 01:15:50,154
Είναι δύσκολο να γίνουν,
αλλά αυτός είναι ο στόχος μου, είναι να κάνω εικόνες

1057
01:15:50,197 --> 01:15:51,764
που στέκονται μόνα τους.

1058
01:15:51,808 --> 01:15:57,770
Για να μην πω μια συγκεκριμένη ιστορία,
Νομίζω ότι η ταινία λέει μια ιστορία.

1059
01:15:57,814 --> 01:16:00,730
Στατικές φωτογραφίες πρέπει να είναι
μοναδικές, πολύ δυνατές, εικόνες.

1060
01:16:03,994 --> 01:16:06,692
Δεν ξέρω αν μου
οι φωτογραφίες προκαλούν κοινωνική αλλαγή,

1061
01:16:06,736 --> 01:16:09,086
Νομίζω ότι ίσως
ευαισθητοποιούν τους ανθρώπους,

1062
01:16:09,129 --> 01:16:11,089
και νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να γνωρίζουν οι άνθρωποι.

1063
01:16:13,699 --> 01:16:16,267
Νομίζω ότι σήμερα ο κόσμος των καλών τεχνών,
αυτή τη στιγμή,

1064
01:16:16,310 --> 01:16:20,619
δεν εκτιμά πραγματικά την πραγματικότητα,
ή εργασία τεκμηρίωσης.

1065
01:16:20,663 --> 01:16:23,796
Και νομίζω ότι είναι πολύ κακό,
γιατί για μένα αυτό είναι

1066
01:16:23,840 --> 01:16:26,712
το έργο που μαζεύω,
και αυτό είναι το έργο που αγαπώ,

1067
01:16:26,756 --> 01:16:28,758
και αυτό ήταν δικό μου
επιλογή καριέρας.

1068
01:16:28,801 --> 01:16:33,545
Λατρεύω τις φωτογραφίες για
ανθρώπους ή ζώα,

1069
01:16:33,589 --> 01:16:38,550
Λατρεύω και τα ζώα, αλλά
ξέρετε, άνθρωποι και ζώα.

1070
01:16:38,594 --> 01:16:42,380
Ο κόσμος της τέχνης, είναι πάντα
σκεπτόμενος ως προς τη διακόσμηση

1071
01:16:42,423 --> 01:16:44,503
και τέτοιες δυνατές εικόνες
δεν είναι τόσο διακοσμητικά.

1072
01:16:47,167 --> 01:16:49,779
Υπάρχουν τόσα πολλά σπουδαία
φωτογράφοι ντοκιμαντέρ,

1073
01:16:49,822 --> 01:16:52,520
και δεν το έχουμε
ευκαιρία να δουν τη δουλειά τους.

1074
01:16:52,564 --> 01:16:55,741
Και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ λυπηρό,
γιατί το αγαπημένο μου

1075
01:16:55,785 --> 01:16:57,743
φωτογραφίες,
και νομίζω ιστορικά

1076
01:16:57,787 --> 01:17:00,267
οι φωτογραφίες που αγαπώ,
είναι οι φωτογραφίες

1077
01:17:00,311 --> 01:17:02,226
που αφορούν την πραγματικότητα.

1078
01:17:06,709 --> 01:17:07,971
Φωτογραφία δρόμου

1079
01:17:08,014 --> 01:17:10,538
δεν είναι πραγματικά αυτό
οι άνθρωποι μιλούν για,

1080
01:17:10,582 --> 01:17:12,715
είναι λίγο ρετρό.

1081
01:17:12,758 --> 01:17:17,067
Έτσι για να το διατηρήσουμε
ο ενθουσιασμός είναι δύσκολος.

1082
01:17:17,110 --> 01:17:20,026
Υπάρχουν λιγότεροι από εμάς που θα χρειαστούν

1083
01:17:20,070 --> 01:17:23,551
Φωτογραφίες δρόμου 35 χιλιοστών,
ξέρεις,

1084
01:17:23,595 --> 01:17:26,685
όλη τους τη ζωή.

1085
01:17:47,706 --> 01:17:51,710
Όσο μεγαλώνω νιώθω περισσότερο
σε επαφή με τη σημασία

1086
01:17:51,754 --> 01:17:54,495
από αυτά που εγώ και άλλοι σαν εμένα,
κάνω,

1087
01:17:54,539 --> 01:17:58,848
και δηλαδή απόδοση
την ανθρώπινη κατάσταση,

1088
01:17:58,891 --> 01:18:03,243
δείχνοντας στον κόσμο
και η ζωή όπως είναι.

1089
01:18:03,287 --> 01:18:05,332
Εμείς οι δημιουργοί εικόνων είμαστε
υπεύθυνος για να κάνει

1090
01:18:05,376 --> 01:18:08,640
αυτό με ειλικρινή τρόπο, και με αυτόν τον τρόπο
είναι μοναδικό για τον εαυτό μας,

1091
01:18:08,684 --> 01:18:09,728
να συνεισφέρει.

1092
01:18:14,777 --> 01:18:16,866
Καταγράφω τη ζωή τώρα με τον τρόπο μου.

1093
01:18:27,180 --> 01:18:30,488
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
η πρώτη ζαριά που τράβηξα ποτέ, εδώ.

1094
01:18:30,531 --> 01:18:33,752
Και πράγματι είναι.

1095
01:18:33,796 --> 01:18:37,713
Πράγματι είναι, 1966.

1096
01:18:37,756 --> 01:18:40,846
Ακριβώς έξω στο δρόμο.

1097
01:18:40,890 --> 01:18:43,544
Λοιπόν, υπάρχουν φωτογραφίες παντού,
Θεέ μου, αν έχεις διάθεση.

1098
01:18:43,588 --> 01:18:45,506
Αλλά, ξέρετε, είναι σαν
αν είσαι σε κακή διάθεση,

1099
01:18:45,546 --> 01:18:48,375
όλοι στο λεωφορείο μοιάζουν
ένας μανιακός ή ένα τρομερό φρικιό,

1100
01:18:48,419 --> 01:18:49,986
ή ηλίθιος.

1101
01:18:50,029 --> 01:18:52,249
Και όταν έχεις καλή διάθεση,
και δεν μπορείς να το βοηθήσεις,

1102
01:18:52,292 --> 01:18:56,688
χαμογελας σε καποιον...
έκπληξη, χαμογελούν πίσω.

1103
01:18:56,732 --> 01:18:59,778
Όπως, κάθε εικόνα έχει
να πω, μόνο στη Νέα Υόρκη.

1104
01:19:08,134 --> 01:19:10,441
Μερικές φορές φεύγω από το σπίτι μου,
και με την ώρα

1105
01:19:10,484 --> 01:19:13,226
Φτάνω στο Μανχάταν Ι
θα πυροβολούσε τρεις ρολά,

1106
01:19:13,270 --> 01:19:15,272
γιατί πάντα υπάρχει...
τα πράγματα αλλάζουν πάντα,

1107
01:19:15,315 --> 01:19:17,274
πάντα υπάρχει κάτι νέο,
η ζωή είναι διαφορετική,

1108
01:19:17,317 --> 01:19:18,928
οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

1109
01:19:18,971 --> 01:19:24,585
Απλώς προσπαθώ να δείξω πράγματα
όπως είναι, χωρίς μαλακίες,

1110
01:19:24,629 --> 01:19:27,719
χωρίς να κρίνουμε τους ανθρώπους.

1111
01:19:27,763 --> 01:19:32,680
Είμαι όλο και περισσότερο
ενθουσιασμένος με αυτό που κάνω.

1112
01:19:32,724 --> 01:19:36,641
Πυροβολώ όλο και περισσότερο,
γιατί νομίζω ότι έχω λιγότερο χρόνο

1113
01:19:36,684 --> 01:19:39,862
που έμεινε σε αυτόν τον πλανήτη, υποθέτω.

1114
01:19:43,126 --> 01:19:48,914
Ένας δρόμος μπορεί να είναι σαν μια νευρική απόληξη.
Δεν είναι δρόμος,

1115
01:19:48,958 --> 01:19:53,397
είναι η ζωή στο δρόμο,
ή που σε πάει ο δρόμος,

1116
01:19:53,440 --> 01:19:56,356
αυτό είναι σημαντικό.

1117
01:19:56,400 --> 01:19:59,533
Είναι εκεί έξω,
ξέρεις, θα πάω

1118
01:19:59,577 --> 01:20:04,887
απλά προσπαθώ να το κάνω σωστά,
ακόμα προσπαθεί να το κάνει σωστά.

1119
01:20:08,891 --> 01:20:11,719
Η φωτογραφία έχει να κάνει με την περιγραφή.

1120
01:20:11,763 --> 01:20:13,273
Απλώς περιγράφει πράγματα.

1121
01:20:13,317 --> 01:20:16,563
Αυτό είναι το μόνο που κάνει η κάμερα — δείχνεις, πατάς
το κουμπί, περιγράφει τι υπάρχει μπροστά του.

1122
01:20:16,607 --> 01:20:20,511
Κάτι συμβαίνει,
κάτι προσωπικό συμβαίνει.

1123
01:20:20,554 --> 01:20:23,253
Ακόμα κι αν είναι μηχανή,
και παρόλο που χρησιμοποιεί κλάσμα

1124
01:20:23,296 --> 01:20:27,692
ενός δευτερολέπτου,
μαθαίνουμε ως άνθρωποι,

1125
01:20:27,735 --> 01:20:30,608
πώς να τα καταλάβετε
μικρές μικρές ανταλλαγές.

1126
01:20:37,833 --> 01:20:41,053
Και είμαι πολύ πιο χαρούμενος που είμαι
έξω στο δρόμο, ανακατεύοντάς τα,

1127
01:20:41,097 --> 01:20:44,883
με την τυχαιότητα των πραγμάτων

1128
01:20:44,927 --> 01:20:48,452
δυνητικά εμφανίζεται
έξω από τη συνηθισμένη πραγματικότητα.

1129
01:20:53,587 --> 01:20:55,981
Ένα κομμάτι της στιγμής.

1130
01:21:00,029 --> 01:21:01,987
Ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου
της αναγνώρισης.

1131
01:21:06,035 --> 01:21:12,432
Και αν μπορείς να το αποδεχτείς,
τότε μπορείτε να λειτουργήσετε με αυτόν τον τρόπο.

1132
01:21:12,476 --> 01:21:15,566
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που
μην έχεις τέτοια πεποίθηση.

1133
01:21:15,609 --> 01:21:18,264
Ότι ο κόσμος θα το κάνει
παρουσιάζεται με αυτόν τον τρόπο,

1134
01:21:18,308 --> 01:21:22,703
και έτσι δεν το βλέπουν,
γιατί δεν το ψάχνουν.


